Le mystère
Devant qui je suis tombée
D’impatience pour vous mister
J’aurais voulu créer
Le plus grand des ministères
Pour un jour vous comprendre
Pour un jour vous découvrir enfin
De la tête aux pieds...
Тайна,
Перед которой я сгорала
От нетерпения, мистер...
Я бы создала
Самое большое министерство,
Чтобы однажды вас понять,
Чтобы однажды разобраться в вас
С головы до ног...
2
unread messages
Un enfer
Une équation étrange
Où parfois j’ai vu le fer
Ou les ailes d’un ange
Vous saviez si bien vous taire
Mais moi si vous saviez
Deviner en moi ce qui se passe
Oh si vous saviez
Кошмар,
Странное уравнение,
В котором, бывало, я видела железо
Или ангельские крылья.
Вы так хорошо умеете молчать,
Но если вы могли
Угадать, что творится во мне,
О, если бы вы знали...
3
unread messages
L’un contre l’autre
L’un tout froissé
L’un ou tout l’autre
J’ai fini par me lasser
Мы друг против друга,
Один из нас в смятении,
Один или совсем другой...
В конце концов я устала
4
unread messages
Du mystère
Celui qui m’a dévastée
Qui a tout foutu par terre
Je n’vous ai jamais trouvé
Vous aviez mis des barrières
Fier et sans état d’âme
Vous ne vouliez pas qu’on sache qui vous étiez
От тайны,
Которая опустошила меня,
Которая всё растоптала.
Я так и не нашла вас,
Вы построили преграды,
Гордый и бездушный,
Вы не желали, чтобы кто-то знал,
что кто вы на самом деле.
5
unread messages
Sous vos airs
De ne pas y toucher
L’insouciance d’un courant d’air
Qui m’avait effleurée
La porte d’un monastère
Vous m’y faites penser
Qu'y a t-il sous votre carapace?
Quels jardins secrets?
За вашим
Невинным видом —
Беспечность ветерка,
Что тронула меня.
Вы напоминаете мне
Дверь монастыря.
Что прячется под вашей скорлупой?
Какие внутренние миры?
6
unread messages
L’un après l’autre
Tout est passé
L’un ou tout l’autre
J’ai fini par me passer
Du mystère
De mister...
Одно за другим
Всё прошло,
Один или совсем другой...
В конце концов я обошлась
Без тайны
Мистера...