Перевод песни Noir sur blanc | Группа francoise hardy | Альбом La pluie sans parapluie

1

Noir sur blanc J'écris mes maux les nerfs à cran Sans garde-fou ni faux-semblants De but en blanc trop souvent... Blanc ou noir Peut-être qu'il n'est pas trop tard Pour sortir de ma tour d'ivoire? Si vous passez sans me voir:

Чёрным по белому Я пишу о своих бедах, мои нервы на пределе, Без страховки, без уловок, Слишком часто — с места в карьер... Черное или белое... Может, ещё не слишком поздно Выйти из моей башни из слоновой кости? Если вы пройдёте мимо, не заметив меня:

2

La peine vaudrait bien le prix de ce dernier détour Tant pis pour tous les non-dits, les appels au secours Lancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d'un sourd Si à votre cou je peux me pendre haut et court...

Боль стоила бы цены этого последнего поворота, И плевать на все недомолвки, призывы о помощи В ночи, оставшиеся незамеченными, Если бы на вашей шее я смогла повиснуть без лишних слов...

3

Nous laiss(e)rons en blanc Les sujets un peu trop brûlants Qui pourraient me glacer le sang Vous faire partir en courant... Seul point noir: Si vous n'aimez pas les regards Qui vous transpercent de part en part Vais-je passer sans vous voir?

Мы опустим Слишком горячие темы, Которые могли бы заморозить мне кровь, Заставить вас убежать... Одна опасность: Если вы не любите взгляды, Что пронзают вас насквозь, Пройду ли я мимо, не заметив вас?

4

La peine vaudrait bien le prix de ce dernier amour Je paierais comptant les cris, les appels au secours Lancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d'un sourd Si à mon cou vous veniez vous pendre haut et court...

Боль стоила бы цены этой последней любви. Я заплачу сполна за крики, призывы о помощи В ночи, оставшиеся незамеченными, Если вы повиснете на моей шее без лишних слов...

5

Viendrez-vous? Sachez que tout Ne tient qu'à vous Viendrez-vous?

Придёте ли вы? Знайте, что всё Зависит лишь от вас. Придёте ли вы?

6

La peine vaudrait bien le prix, je n'ferais pas demi-tour Garderais pour moi les cris, les appels au secours...

Боль стоила бы цены, я не поверну назад, Удержу при себе крики, призывы о помощи...

7

Viendrez-vous Sachez que tout Ne tient qu'à vous Viendrez-vous?