F

Francoise hardy

L'amour fou

Rendez-vous dans une autre vie French / Французский язык

1
Fin du dernier acte Qui ne m'a pas fait décoller Il faut qu'on parte Même si je garde Une impression d’inachevé

Конец второго акта, Который так и не придал мне сил. Пора уходить, Хотя у меня так и осталось Чувство незавершённости.
2
Où sont les marques ? Y'a-t-il une porte dérobée Une soupape Pour que je zappe Ce long passage obligé

Где же знаки ? Есть ли потайная дверь, Обходной путь, Чтобы я смогла избежать Этого долгого обязательного перехода?
3
Pardon si je pars en catimini Et sans préavis Pardon pour ce soir, pour hier aussi La pièce est finie Rendez-vous plus tard dans une autre vie Ailleurs ou ici Pour nous aimer mieux et plus qu'aujourd'hui Ce n'est qu'un sursis

Простите, если я уйду тайком, Без предупреждения. Простите за сегодняшний вечер, и за вчерашний тоже — Пьеса окончена. До встречи позже, в другой жизни. Это лишь отсрочка перед тем, как мы сможем Снова любить друг друга, сильнее, чем сейчас.
4
Si nous prenons dates Dans l'intention de respecter Ce drôle de pacte La porte étroite Serait-elle moins triste à passer ?

Если мы назначим свидание, Намереваясь соблюдать Этот странный пакт, Будет ли менее грустно проходить Через эту узкую дверь?
5
Où sont nos marques, Où sont nos doigts entrelacés ? Nos cœurs qui battent, Brûlent et s’exaltent Et nous, qui nous sommes tant aimés ?

Где наши отметины, Где наши переплетённые пальцы? Где наши сердца, что бьются, Пылают и сходят с ума, Где мы, так любившие друг друга?
6
Si mal aussi Mais aujourd'hui Je voudrais juste vous dire merci Mes plus beaux rêves Folies et fièvres Je vous les dois cent fois

Так больно, Но сегодня Я хотела просто Вас поблагодарить. За самые прекрасные мечты, Безрассудства и волнения Я обязана Вам стократ.
7
Tous vos non-dits Vos interdits Ont fait le sel de ma vie Ses plus grands défis

Все Ваши недомолвки И запреты Стали солью моей жизни, Главными её испытаниями.
8
Pardon si je pars en catimini Et sans préavis Pardon pour ce soir, pour hier aussi La pièce est finie Rendez-vous plus tard dans une autre vie Ailleurs ou ici Pour nous aimer mieux et plus qu'aujourd'hui Ce n'est qu'un sursis

Простите, если я уйду тайком, Без предупреждения. Простите за сегодняшний вечер, и за вчерашний тоже — Пьеса окончена. До встречи позже, в другой жизни. Это лишь отсрочка перед тем, как мы сможем Снова любить друг друга, сильнее, чем сейчас.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому