Quante donne in vita mia,
Quante notti in compagnia,
Quante volte mi son detto
Questa è l'ultima
Illudendomi però,
Incontrando molti «no»
Constatando che le storie
Poi finiscono..
Сколько женщин было в жизни у меня,
Сколько ночей, проведённых с ними
Сколько раз я зарекался:
Всё, эта — последняя.
Однако, надеясь,
Часто получая отказы,
Констатируя, что все любовные истории
Заканчиваются,
2
unread messages
Cosa ho fatto per l'amore,
Sono stato un giocoliere
Allenato, ma i miei cerchi
Mi cadevano,
Quante volte ho visto giusto,
Ma che cosa mi è rimasto
Per fortuna ci sei tu
Che mi fai vivere..
Что я сделал для любви?
Я был как жонглёр,
тренированный, но мои кольца
Выпадали из рук
Сколько раз я видел справедливость,
И что мне осталось?
К счастью ты со мной
И это помогает мне жить дальше.
3
unread messages
Ma se perdo pure te,
Non ci penserò mai più,
Parola mia
Troppe volte ci ho creduto,
Ma era sempre un film muto,
Lei ed io.
Но если я потеряю ещё и тебя,
Больше никогда не подумаю о любви —
Даю слово,
Слишком много раз я верил в неё,
Но всегда это было словно немой фильм —
Она и я
4
unread messages
E attacco il cuore al chiodo e basta,
Tornerò nel mondo mio,
Dove c'è un tramonto buono che mi coccola,
E lascio i sogni in un cassetto,
Non li porterò con me,
Sono i sogni che fa un matto
Quando crede in sé.
Я забью на любовь и хватит с меня, 1
Вернусь в мой привычный мир,
Где меня нежит ласковый закат,
И спрячу в ящик свои мечты,
Не возьму их с собой.
Это мечты безумца,
Который слишком верит в себя.
5
unread messages
E m'impegno sempre più,
Te ne accorgi pure tu
Che sorrido e sono allegro
Per convincermi,
Che il mio posto adesso è qua,
Per dividere a metà
Questa vita mia con te,
L'ultima vita mia.
Стараюсь занять себя чем-нибудь,
Это заметно и тебе,
Что я весел и улыбаюсь,
Чтобы убедить себя в том,
Что моё настоящее место здесь,
Чтобы разделить
С тобой эту мою жизнь,
Остаток моей жизни
6
unread messages
Ma se perdo pure te,
La speranza è un fuoco che si spegnerà
Io metterò al momento,
Una pietra sopra un sentimento
Сhe non c'è...
Но если я утрачу и тебя,
Надежда угаснет как огонёк.
Я в тот же миг положу
Надгробный камень на чувство,
Которого больше нет...
7
unread messages
E attacco il cuore al chiodo e aspetto
Che il mio fiore appassirà,
in un posto dove non si può dormire in due
Attacco il cuore al chiodo
E penso alle coppie tutte là
Con l'ipocrisia e la noia che le uccidono...
И я оставлю все мысли о любви и буду ждать,
Когда увянет цветок моей любви
В том месте, где нельзя уже спать вдвоём
Оставлю все мысли о моём сердце
И буду думать о других других любовных парах там, Которые живут в лицемерии и скуке, что убивают их...