Давайте-ка встанем в тень,
Здесь слишком много солнца...
2
unread messages
Veni l'autunnu
scura cchiù prestu
l'albiri peddunu i fogghi
e accumincia a scola
da mari già si sentunu i riuturi
e a mari già si sentunu i riuturi.
Наступила осень,
темнеет раньше,
с деревьев опадают листья,
и начинается школа.
С моря уже ощущаются порывы ветра
и на море уже ощущаются порывы ветра.
3
unread messages
Mo patri m'insignau lu muraturi
pi nan sapiri leggiri e scriviri
è inutili ca 'ntrizzi
e fai cannola
lu santu è di mammuru
e nan sura.
Мой отец обучил меня ремеслу каменщика,
поскольку не умел ни читать, ни писать.
"Ни к чему делать хлебные плетенки
или вафельные трубочки —
Святой сделан из мрамора и не потеет"
(= на этой работе много не заработаешь)
4
unread messages
Sparunu i bummi
supra a Nunziata
'n cielu fochi di culuri
'n terra aria bruciata
e tutti appressu o santu
'nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Запускают фейерверки,
над кварталом Нунциата.
В небе разноцветные огни,
у земли горелый воздух.
И все рядом со Святым
в переулке.
Сицилия, прекрасная моя,
Сицилия прекрасная.
5
unread messages
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti l'aia diri
li mo peni
cu sapi si si in gradu di capiri
no sacciu comu mai
ti vogghiu beni.
Какое странное и запутанное чувство.
Когда-то я должен буду рассказать тебе
о моих страданиях.
Как знать, сможешь ли ты понять,
да я и сам не знаю,
почему же я тебя люблю.
6
unread messages
Messmuka issmi khalifa
adrussu 'allurata al 'arabiata
likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli helm muthabir amal.
Как тебя зовут? Меня зовут Халифа
Изучаю арабский язык
Всему свое время и знак
Всё — грёзы, кроме предвещанного ожидания
Всё — грёзы, кроме предвещанного ожидания