Él:
No viví, no surgí hasta amarte
Siempre el cielo era gris, nunca azul
Con tu amistad, bondad
Seguido yo pensaba
Que quizás mi esperanza eras tú
Он:
До тебя я не жил, до тебя меня не было —
Бесконечное серое небо.
Дружбой твоей, и твоей добротой
Я жил и думал,
Что, может, ты моя надежда.
2
unread messages
Ella:
Me perdí, nunca vi hasta amarte
No soñé en encontrar otro amor
Eras mi amigo, fiel amigo
Que siempre yo he querido
Pero no pensé perder mi corazón
Она:
Я сбилась с пути, я не жила до того, как тебя полюбила
Не мечтала любовь обрести —
Ты был моим другом, верным,
Любимым другом2
Но я не думала, что отдам тебе сердце.
3
unread messages
Juntos:
Hasta en el mismo día en que te amé
Mi vida no tuvo alegría hasta verte ese día
Mi amor no nació hasta que tu cariño surgió
Вместе:
Даже в тот день, когда тебя полюбил,
Я не чувствовал радости, пока тебя не увидел.
И не было моей любви, пока не проснулась твоя.3
4
unread messages
Ni una flor (ni una flor)
Floreció (floreció) hasta amarte
Ni un deseo (ni un deseo)
Ni afán se cumplió
Не цвели цветы,
Не сбывались
Желанья, стремленья,
Пока я не полюбил тебя.4
5
unread messages
Hasta el instante que al verte sonriente
Dijiste: “Te quiero a ti”
Hasta en el mismo día en que te amé
Hasta el mismo día, mismo día
En que te amé, que te amaré