Перевод песни La dame de Haute-Savoie | Группа francis cabrel | Альбом 77-87

1

Quand je serai fatigué De sourire à ces gens qui m'écrasent Quand je serai fatigué De leurs dire toujours les mêmes phrases Quand leurs mots voleront en éclats Quand il n'y aura plus que des murs en face de moi J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie

Когда я устану Улыбаться этим людям, которые меня подавляют, Когда я устану Постоянно говорить им одни и те же фразы, Когда их слова разобьются вдребезги, Когда будут лишь стены передо мной Я пойду отдохнуть к даме из Верхней Савойи1

2

Quand je serai fatigué D'avancer dans les brumes d'un rêve Quand je serai fatigué D'un métier où tu marches ou tu crèves Lorsque demain ne m'apportera Que les cris inhumains d'une meute aux abois J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie

Когда я устану Продвигаться сквозь туманы мечты, Когда я устану От работы, где или ты идешь, или ты гибнешь Когда завтрашний день принесет Лишь нечеловеческие крики затравленной своры Я пойду отдохнуть к даме из Верхней Савойи

3

Y a des étoiles qui courent Dans la neige autour De son chalet de bois Y a des guirlandes qui pendent du toit Et la nuit descend Sur les sapins blancs Juste quand elle frappe des doigts Juste quand elle frappe des doigts

Там бегущие звезды, На снегу, вокруг её деревянного шале, Гирлянды, спускающиеся с крыши. А ночь спускается На белые ели, Лишь только она щелкнет пальцами, Лишь только она щелкнет пальцами.

4

Quand j'aurai tout donné Tout écrit, Quand je n'aurai plus ma place Au lieu de me jeter Sur le premier Jésus-Christ qui passe Je prendrai ma guitare avec moi Et peut-être mon chien S'il est encore là Et j'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Chez la dame de Haute-Savoie

Когда я отдам всё, что меня держит, Всё написанное, Когда у меня не будет больше своего места. Вместо того, чтобы броситься К первому проходящему Иисусу Христу, Я возьму с собой свою гитару И, быть может, собаку, Если она еще будет жива Я пойду отдохнуть к даме из Верхней Савойи, к даме из Верхней Савойи

Francis cabrel

77-87

La dame de Haute-Savoie French / Французский язык

Quand je serai fatigué De sourire à ces gens qui m'écrasent Quand je serai fatigué De leurs dire toujours les mêmes phrases Quand leurs mots voleront en éclats Quand il n'y aura plus que des murs en face de moi J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie

Quand je serai fatigué D'avancer dans les brumes d'un rêve Quand je serai fatigué D'un métier où tu marches ou tu crèves Lorsque demain ne m'apportera Que les cris inhumains d'une meute aux abois J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie

Y a des étoiles qui courent Dans la neige autour De son chalet de bois Y a des guirlandes qui pendent du toit Et la nuit descend Sur les sapins blancs Juste quand elle frappe des doigts Juste quand elle frappe des doigts

Quand j'aurai tout donné Tout écrit, Quand je n'aurai plus ma place Au lieu de me jeter Sur le premier Jésus-Christ qui passe Je prendrai ma guitare avec moi Et peut-être mon chien S'il est encore là Et j'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Chez la dame de Haute-Savoie