Перевод песни Guardami amore | Группа francesco renga | Альбом Scriverò il tuo nome

1

Pensavi fosse stato un po' più facile Quello che tutti hanno chiamato vivere Ma quando sotto i piedi il mondo cade Diventerà impossibile restare in verticale

Ты представляла себе слегка попроще То, что люди назвали словом «жизнь», Но когда уходит почва из-под ног, Становится невозможно устоять.

2

Credevi nell'amore senza fine Ma hai scoperto che anche il tempo è un limite Non basteranno tutti i battiti del cuore Quando diventa un'abitudine anche respirare

Ты верила в бесконечную любовь, Но обнаружила, что даже время подразумевает рамки. Никакой пылкости сердца не хватит, Когда всё превращается в привычку, в том числе дышать.

3

E resti ad aspettare Sotto il temporale La pioggia sa confondere le lacrime

И ты всё ждешь и ждешь Под дождем, Дождь умеет скрывать слезы.

4

Ma guardami amore Mentre canto la nostra canzone Scusami amore Se ogni tanto mi trema la voce Ricordati amore Che la vita è un raggio di sole E di notte no, non si muore no, Non si muore no, non si muore mai

Но ты взгляни на меня, любимая, Когда я пою нашу песню. Прости, родная, Что порой у меня дрожит голос. Запомни, дорогая, Что жизнь твоя — она как солнца свет, А ночь — нет, не смертельна, нет, Не смертельна, вовсе не смертельна, нет.

5

Proteggiti dalle paure col tuo scudo Che quelle spade non aspettano un minuto Ma se il nemico sarà forte chiedi aiuto Nessuna guerra è stata vinta mai da un solo uomo

Отгородись от страхов своим щитом, Ведь эти мечи нападают каждую минуту, Но если враг окажется силен, зови на помощь, Ни одна война еще не была выиграна в одиночку.

6

Per ogni sogno ti risponde l'universo Per questa notte puoi dormire sul mio petto I nostri cuori insieme formano un esercito Senti il mio battito sotto al tuo battito Senti il mio battito sotto al tuo battito Senti il mio battito sotto al tuo battito

И за каждый твой сон вселенная в ответе, Сегодня ночью ты можешь спать на моей груди, Наши сердца вместе заменят целый легион, Слышишь, как бьется мое сердце, сквозь биение твоего? Слышишь, как бьется мое сердце, сквозь биение твоего? Слышишь, как бьется мое сердце, сквозь биение твоего?

7

Guardami amore Mentre canto la nostra canzone Scusami amore Se ogni tanto mi trema la voce Ricordati amore Сhe la vita è un raggio di sole E di notte no, non si muore no, Non si muore no, non si muore mai

Взгляни на меня, любимая, Когда я пою нашу песню. Прости, родная, Что порой у меня дрожит голос. Запомни, дорогая, Что жизнь твоя — она как солнца свет, А ночь — нет, не смертельна, нет, Не смертельна, вовсе не смертельна, нет.

8

Ricordati amore Сhe la vita è un raggio di sole E di notte no, non si muore no, Non si muore no, non si muore mai

Запомни, дорогая, Что жизнь твоя — она как солнца свет, А ночь — нет, не смертельна, нет, Не смертельна, вовсе не смертельна, нет.

9

Ma guardami amore Mentre canto la nostra canzone Scusami amore Se ogni tanto mi trema la voce Ricordati amore Сhe la vita è un raggio di sole E di notte no, non si muore no, Non si muore no, non si muore mai