Перевод песни Bologna | Группа francesco guccini | Альбом Metropolis

1

Bologna è una vecchia signora dai fianchi un po' molli col seno sul piano padano ed il culo sui colli, Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale, Bologna la grassa e l'umana già un poco Romagna e in odor di Toscana...

Болонья — немолодая женщина с дряблыми бедрами, Грудь которой лежит в долине По, а зад на холмах. Болонья заносчивая и папская, Болонья Красная и эмбриональная, Болонья Толстушка, Болонья гуманная, уже часть Романьи, с духом Тоскании.

2

Bologna per me provinciale Parigi minore: mercati all'aperto, bistrots, della "rive gauche" l'odore con Sartre che pontificava, Baudelaire fra l'assenzio cantava ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare.

Болонья для меня, провинциала — малый Париж, Базары, бистро, дух Rive Gauche. Здесь когда-то размышлял Сартр, читал стихи опьяненный абсентом Бодлер, И я, грубый моденец, выстрадал свою скромную любовь.

3

Però che Bohéme confortevole giocata fra casa e osterie quando a ogni bicchiere rimbalzano le filosofie... Oh quanto eravamo poetici, ma senza pudore e paura e i vecchi "imberiaghi" sembravano la letteratura... Oh quanto eravam tutti artistici, ma senza pudore o vergogna cullati fra i portici cosce di mamma Bologna...

Беззаботная Богема гуляла между домом и кабаком, Где от каждого стакана отскакивала философия, Как мы были поэтичны, без скромности и страха, И старые пьяницы напоминали нам литературных персонажей. О, как мы были артистичны, но без скромности и стыда, И мама Болонья качала нас на своих коленях-арках.

4

Bologna è una donna emiliana di zigomo forte, Bologna capace d'amore, capace di morte, che sa quel che conta e che vale, che sa dov'è il sugo del sale, che calcola il giusto la vita e che sa stare in piedi per quanto colpita...

Болонья — скуластая эмильянка, Способная на жизнь и смерть. Она знает что почем, знает в чем суть, Знает правоту жизни, знает как держать удар

5

Bologna è una ricca signora che fu contadina: benessere, ville, gioielli... e salami in vetrina, che sa che l'odor di miseria da mandare giù è cosa seria e vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perchè sa la paura.

Болонья — богатая женщина, бывшая крестьянка, Богатство, виллы, драгоценности и салями в витринах. Она знает, что бедность – это не шутка, Боится ее и хочет быть уверенной в том, что уже имеет.

6

Lo sprechi il tuo odor di benessere però con lo strano binomio dei morti per sogni davanti al tuo Santo Petronio e i tuoi bolognesi, se esistono, ci sono od ormai si son persi confusi e legati a migliaia di mondi diversi? Oh quante parole ti cantano, cullando i cliché della gente, cantando canzoni che è come cantare di niente...

Какая странная комбинация транжирства и тех, кто умер за свою мечту, перед твоей Базиликой Сан Петронио И твои болонцы, если они существуют, Потерялись и запутались в тысяче разнообразных миров, Поют тебе песни, празднующие людские стереотипы, Песни, которые ничего не значат.

7

Bologna è una strana signora, volgare matrona, Bologna bambina per bene, Bologna "busona", Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto, rimorso per quel che m'hai dato, che è quasi ricordo, e in odor di passato...

Болонья — странная госпожа, вульгарная матрона, Болонья — примерная девочка, Болонья — продажная девка. Болонья — пуп земли, ты вызываешь у меня икоту и отрыжку сожаления о всем том, что ты мне дала, Все то, что уже полузабыто и давно в прошлом.

Francesco guccini

Metropolis

Bologna Italian / Итальянский язык

Bologna è una vecchia signora dai fianchi un po' molli col seno sul piano padano ed il culo sui colli, Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale, Bologna la grassa e l'umana già un poco Romagna e in odor di Toscana...

Bologna per me provinciale Parigi minore: mercati all'aperto, bistrots, della "rive gauche" l'odore con Sartre che pontificava, Baudelaire fra l'assenzio cantava ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare.

Bologna è una donna emiliana di zigomo forte, Bologna capace d'amore, capace di morte, che sa quel che conta e che vale, che sa dov'è il sugo del sale, che calcola il giusto la vita e che sa stare in piedi per quanto colpita...

Bologna è una ricca signora che fu contadina: benessere, ville, gioielli... e salami in vetrina, che sa che l'odor di miseria da mandare giù è cosa seria e vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perchè sa la paura.

Bologna è una strana signora, volgare matrona, Bologna bambina per bene, Bologna "busona", Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto, rimorso per quel che m'hai dato, che è quasi ricordo, e in odor di passato...