Перевод песни Ti ricordi quei giorni | Группа francesco guccini | Альбом Quasi come dumas...

1

Ti ricordi quei giorni? Uscimmo dopo le canzoni per camminare piano. Ti ricordi quei giorni? Gli amici bevevano vino, qualcuno parlava e rideva, noi quasi lontano, vicino a te, vicino a me, e ci parlammo, ognuno per lasciare qualcosa, per creare qualcosa, per avere qualcosa.

Ты помнишь те дни? Мы выходили после песен, чтобы тихо пройтись... Ты помнишь те дни? Друзья пили вино, говорили, смеялись, мы же были поодаль Поближе к тебе, поближе ко мне Мы говорили о чем-то, каждый — чтобы что-то найти Что-то оставить, что-то иметь

2

Ti ricordi quei giorni? I tuoi occhi si incupivano, il tuo viso si arrossava, e ti stringevi a me nella mia stanza, quasi un respiro, poi mi dicesti: «Basta, perché non voglio guardarti, perché ho paura ad amarti». E dicesti, e dicesti, e dicesti...

Ты помнишь те дни? Ты хмурила лоб, лицо розовело В моей комнате ты прижималась ко мне Вздох чуть слышный, потом — «Хватит, Я не хочу смотреть на тебя Я боюсь полюбить тебя» И говорила, говорила, говорила

3

Le tue parole quasi io non ricordo più, ma nemmeno tu ricordi niente.

Твои слова..я почти их не помню Да и ты вряд ли вспомнишь

4

Ora dove sei, e che gente vede il tuo viso e ascolta le tue parole leggere, le tue sciocchezze leggere, le tue lacrime leggere, come una volta?

Где ты сейчас и кто нынче видит твое лицо Слышит твои слова — такие легкие И эти легкие глупости, легкие слезы Как когда-то?

5

Che cosa dici ora quando qualcuno ti abbraccia e tu nascondi la faccia, e tu alzi fiera la faccia e guardi diritto in faccia come allora?

Что говоришь ты теперь Когда кто-то тебя обнимает? Так же лицо свое прячешь, А потом поднимаешь И в глаза гордо смотришь, Как тогда?

6

Qui un poco piove, e un poco il sole; aspettiamo ogni giorno che questa estate finisca, che ogni incertezza svanisca...

Тут то солнце, то дождь Со дня на день мы ждем Что лето закончится И все прояснится...

7

E tu? Io non ricordo più che voce hai. Che cosa fai? Io non credo davvero che quel tempo ritorni ma ricordo quei giorni, ma ricordo quei giorni, ma ricordo...

А ты? Я уже и не помню Как твой голос звучал Что делаешь ты сейчас? Я, конечно, не верю, что то время вернется Но я помню те дни Да, я помню те дни Я их помню, я помню, я помню..

Francesco guccini

Quasi come dumas...

Ti ricordi quei giorni Italian / Итальянский язык