Перевод песни Cristoforo Colombo | Группа francesco guccini | Альбом Ritratti

1

E' già stanco di vagabondare sotto un cielo sfibrato per quel regno affacciato sul mare che dai Mori è insidiato. e di terra ne ha avuta abbastanza, non di vele e di prua, perché ha trovato una strada di stelle nel cielo dell'anima sua. Se lo sente, non può più fallire, scoprirà un nuovo mondo; quell'attesa lo lascia impaurito di toccare già il fondo. Non gli manca il coraggio o la forza per vivere quella follia e anche senza equipaggio, anche fosse un miraggio, ormai salperà via.

Он уже устал бродить Под изнуренным небом По этому королевству с видом на море, Против которого мавры строят козни. Ему надоела и суша, Но не паруса и не корма, Потому что он нашел звездную дорогу В небе своей души. Он чувствует себя в силе, он не может потерпеть неудачу, Он откроет новый мир. И это ожидание страшит Уже дойти до дна. Ему хватает мужества и силы, Чтобы пережить это безумие, И даже без экипажа, Даже если это мираж. Хоть бы сняться с якоря и уйти.

2

E la Spagna di spada e di croce riconquista Granada, con chitarre gitane e flamenco fa suonare ogni strada; Isabella è la grande regina del Guadalquivir ma come lui è una donna convinta che il mondo non può finir lì. Ha la mente già tesa all'impresa sull'oceano profondo, caravelle e una ciurma ha concesso per quel viaggio tremendo, per cercare di un mondo lontano ed incerto che non sa se ci sia, ma è già l'alba e sul molo l'abbraccia una raffica di nostalgia.

А Испания меча и креста Отвоёвывает Гранаду, С цыганскими гитарами и фламенко Звучит на каждой улице; Изабелла — великая королева Гвадалквивира, Но, как и он, эта женщина верит, Что мир не может заканчиваться здесь. И её разум уже захвачен мыслью О походе за глубокий океан. Она пожаловала каравеллы и людей Для этого пугающего путешествия, Для поисков далёкого, неизвестного мира, Которого, может, и нет. Но уже рассвет, и на молу его обнимает дуновение ностальгии.

3

E naviga, naviga via verso un mondo impensabile ancora da ogni teoria e naviga, naviga via, nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria.

И он плывет, уплывает, В мир, еще не предусмотренный ни одной теорией. И он плывет, уплывает, И в его сердце Нинья, Пинта и Санта Мария.

4

È da un mese che naviga a vuoto quell'Atlantico amaro, ma continua a puntare l'ignoto con lo sguardo corsaro; sarà forse un'assurda battaglia ma ignorare non puoi che l'Assurdo ci sfida per spingerci ad essere fieri di noi.

Уже месяц он впустую плывет По этой горькой Атлантике, Продолжая настойчиво вглядываться в неизвестное Взглядом корсара. Возможно, эта борьба не имеет смысла, Но невозможно не обращать внимания, Что Абсурдное — это вызов, Чтобы потом заставить гордиться собой.

5

Quante volte ha sfidato il destino aggrappato ad un legno, senza patria, bestemmia in latino prende il bere d'impegno, per fortuna che il vino non manca e trasforma la vigliaccheria di una ciurma ribelle e già stanca, in un'isola di compagnia.

Сколько раз он бросал вызов судьбе, Сгорбившись на досках, Без родины, посылая проклятия на латыни, Он берет обязательную выпивку. К счастью, вина достаточно, Оно превращает малодушие Бунтующего усталого экипажа В остров дружелюбия.

6

E naviga, naviga via, sulla prua che s'impenna violenta lasciando una scia, naviga, naviga via nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria.

И он плывет, уплывает, На носу корабля, бороздящего волны, оставляя след. И он плывет, уплывает, И в его сердце Нинья, Пинта и Санта Мария.

7

Non si era sentito mai solo come in quel momento ma ha imparato dal vivere in mare a non darsi per vinto; andrà a sbattere in quell'orizzonte, se una terra non c'è, grida: "Fuori sul ponte, compagni, dovete fidarvi di me!"

Он никогда не чувствовал себя таким одиноким, Как в этот момент, Но уже научился жить в море, И не сдаваться. Он все равно будет плыть к горизонту. А если земли там нет, Кричит: «Эй, на палубе, Товарищи, верьте мне!»

8

Anche se non accenna a spezzarsi quel tramonto di vetro, ma li aspettano fame e rimorso se tornassero indietro, proprio adesso che manca un respiro per giungere alla verità, a quel mondo che ha forse per faro una fiaccola di libertà.

Даже если этот стеклянный закат И не думает разбиться. Но если повернуть назад, Их ждут голод и угрызения. Именно сейчас не хватает лишь вздоха, Чтобы достигнуть правды, В мире, где, как маяк, светит искра свободы.

9

E naviga, naviga là come prima di nascere l'anima naviga già, naviga, naviga ma quell'oceano è di sogni e di sabbia poi si alza un sipario di nebbia e come un circo illusorio s'illumina l'America.

И он плывет, плывет туда. Так еще до рождения пускается в плавание душа. И он плывет, плывёт, но этот океан состоит из снов и песка. А потом завеса тумана поднимается, и, как призрачный цирк, светится Америка.

10

Dove il sogno dell'oro ha creato mendicanti di un senso che galleggiano vacui nel vuoto, affamati d'immenso. Là babeliche torri in cristallo già più alte del cielo fan subire al tuo cuore uno stallo come a un Icaro in volo. Dove da una prigione a una luna d'amianto "l'uomo morto cammina" dove il Giorno del Ringraziamento il tacchino in cucina e mentre sciami assordanti d'aerei circondano di ragnatele quell'inutile America amara leva l'ancora e alza le vele.

Где мечта о золоте создала людей, не ведающих самого важного, которые держатся на поверхности, бессодержательные в пустоте, жаждущие несметного. Там вавилонские хрустальные башни Уже выше неба, И твоё сердце замирает, как Икар в полёте. Где из тюрьмы к асбестовой луне «шагает мертвый человек» Где в День Благодарения индюк на кухне. И пока оглушающий рой самолетов окружают паутиной, Эта горькая бесполезная Америка поднимает якорь и ставит паруса.

11

E naviga, naviga via più lontano possibile da quell'assordante bugia naviga, naviga via nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria.

И плывет, уплывает, Как можно дальше от этой оглушительной лжи, Плывет, уплывает, И в его сердце Нинья, Пинта и Санта Мария.

Francesco guccini

Ritratti

Cristoforo Colombo Italian / Итальянский язык