Перевод песни L'ultima nave | Группа francesco de gregori | Альбом Viva l'Italia

1

Oggi arrivano cinque navi, da terre molto lontane, guarda che belle bandiere e guarda che navi strane. La prima è già arrivata vicina vicina, però non c'è nessuno a bordo. Oggi arrivano cinque navi ma la prima è già soltanto un ricordo.

Сегодня приплывут пять кораблей, из очень далёких краёв, Взгляни, как красивы флаги и посмотри, Какие странные корабли. Первый подплыл уже близко — Близко, но нет никого на борту. Сегодня приплывают пять кораблей, Но первый это уже лишь воспоминание.

2

Oggi arrivano quattro navi, guarda che belle prue, chissà che potremmo trovare sulla nave numero due. Dieci bambini magri magri e mezzo tozzo di pane, la nave per ora rimane al largo però mi è già passata la fame.

Сегодня приплывут четыре корабля, Взгляни, как красивы их носовые части, Кто знает что мы смогли бы найти на корабле номер два. Десять детей, очень худых и пол куска хлеба. Корабль пока остаётся в море открытом, Но у меня уже прошёл голод.

3

Oggi arrivano tre navi cariche di caffè, ma guarda che strane persone a bordo della numero tre. Hanno le mani pulite pulite perché non le usano mai, deve essere gente pericolosa, gente che va in cerca di guai. E guarda che belle bandiere, guarda che belle chitarre, guarda che facce felici dietro a quelle sbarre.

Сегодня приплывут три корабля, с грузом кофе, Но погляди, что за странные люди на борту номера три. Их руки очень чисты, оттого, что они никогда не работают, Должно быть опасные люди, люди, ищущие неприятностей. И ты посмотри, как красивы флаги, Взгляни какие красивые гитары. Посмотри, как счастливы лица за теми траверсами.

4

Sulla penultima nave, attori e musicisti, rubano una scialuppa e chi li ha visti li ha visti.

На предпоследнем корабле, актёры и музыканты, Крадут шлюпку, И кто их увидел, их увидел.

5

E poi c'è la nave più piccola, la nave che non può affondare, la nave che arriva per ultima, la più bella in mezzo al mare, perché sulla nave più piccola, quella che aspetto io, Ci sta il tuo cuore di ragazza che ho catturato io.

А затем — самый маленький корабль, Корабль, который не может утонуть, Корабль, который прибывает последним, Самый красивый в море, Оттого, что на самом маленьком корабле, Та, которую я жду, Там находится твоё девичье сердце, Которое захватил я в плен.

Francesco de gregori

Viva l'Italia

L'ultima nave Italian / Итальянский язык

Oggi arrivano cinque navi, da terre molto lontane, guarda che belle bandiere e guarda che navi strane. La prima è già arrivata vicina vicina, però non c'è nessuno a bordo. Oggi arrivano cinque navi ma la prima è già soltanto un ricordo.

Oggi arrivano quattro navi, guarda che belle prue, chissà che potremmo trovare sulla nave numero due. Dieci bambini magri magri e mezzo tozzo di pane, la nave per ora rimane al largo però mi è già passata la fame.

Sulla penultima nave, attori e musicisti, rubano una scialuppa e chi li ha visti li ha visti.

E poi c'è la nave più piccola, la nave che non può affondare, la nave che arriva per ultima, la più bella in mezzo al mare, perché sulla nave più piccola, quella che aspetto io, Ci sta il tuo cuore di ragazza che ho catturato io.