Перевод песни Centocinquanta stelle | Группа francesco de gregori | Альбом Titanic

1

Centocinquanta stelle in fila indiana, in questa notte umida che sa di maggiorana, in questa notte splendida che sa di malva, centocinquanta stelle in questa notte calda. Centocinquanta stelle o centocinquantuno ed io che le sto a contare in questo cielo di nero fumo. Le conto e le riconto e vai col tango, in questa notte lurida che sa di fango.

Сто пятьдесят звёзд в цепочке друг за другом, В этой влажной ночи, с запахом майорана1, В этой ночи прекрасной, с запахом мальвы, Сто пятьдесят звёзд в этой знойной ночи. Сто пятьдесят звёзд или сто пятьдесят одна И я стою, считаю их в этом небе чёрного дыма. Считаю их и их я пересчитываю и ты иди, танцуя танго, В этой мерзкой ночи, отдающей запахом грязи.

2

E tirano certe bombe che nessuno se le aspettava, in questa notte storica senza lapilli e senza lava. E tirano certe bombe che sembrano dei giocattoli che ammazzano le persone ma risparmiano gli scoiattoli.

И сбрасывают какие-то бомбы, которые не ждал никто В этой ночи памятной без лапилли2 и без лавы. И сбрасывают какие-то бомбы, кажущиеся игрушками, Что убивают людей, но оставляют белок.

3

Centocinquanta stelle e più di una scintilla, in questa notte isterica che sa di camomilla, centocinquanta stelle o millecinquecento ed io che le riconto e piano piano mi addormento.

Сто пятьдесят звёзд и больше, чем одна искра, В этой ночи истерической, с запахом ромашки, Сто пятьдесят звёзд или тысяча пятьсот И я их перессчитываю и засыпаю медленно.

4

Centocinquanta stelle ed una stella sola in questa notte ipocrita che sa di Coca Cola, una notte così amichevole da dormire in un sacco a pelo, centocinquanta stelle in mezzo al cielo.

Сто пятьдесят звёзд и одинокая звезда В ночи этой лицемерной, с запахом Кока Колы, Ночь, такая располагающая подремать в спальнике, Сто пятьдесят звёзд посреди неба.

Francesco de gregori

Titanic

Centocinquanta stelle Italian / Итальянский язык

E tirano certe bombe che nessuno se le aspettava, in questa notte storica senza lapilli e senza lava. E tirano certe bombe che sembrano dei giocattoli che ammazzano le persone ma risparmiano gli scoiattoli.

Centocinquanta stelle e più di una scintilla, in questa notte isterica che sa di camomilla, centocinquanta stelle o millecinquecento ed io che le riconto e piano piano mi addormento.

Centocinquanta stelle ed una stella sola in questa notte ipocrita che sa di Coca Cola, una notte così amichevole da dormire in un sacco a pelo, centocinquanta stelle in mezzo al cielo.