Перевод песни I matti | Группа francesco de gregori | Альбом Terra di nessuno

1

I matti vanno contenti, tra il campo e la ferrovia. A caccia di grilli e serpenti, a caccia di grilli e serpenti. I matti vanno contenti a guinzaglio della pazzia, a caccia di grilli e serpenti, tra il campo e la ferrovia.

Сумасшедшие идут радостные, Между полем и железной дорогой, Охотясь на сверчков и змей, Охотясь на сверчков и змей. Сумасшедшие идут радостные, На поводке безумия, Охотясь на сверчков и змей, Между полем и железной дорогой.

2

I matti non hanno più niente, intorno a loro più nessuna città, anche se strillano chi li sente, anche se strillano che fa.

У сумасшедших ничего больше нет, Никаких городов больше нет вокруг них, Даже если они кричат, кто их слышит, Даже если кричат, что поделать.

3

I matti vanno contenti, sull'orlo della normalità, come stelle cadenti, nel mare della tranquillità. Trasportando grandi buste di plastica del peso totale del cuore, piene di spazzatura e di silenzio, piene di freddo e rumore. I matti non hanno il cuore o se ce l'hanno è sprecato, è una caverna tutta nera.

Сумасшедшие идут радостные, По краю нормальности, Словно падающие звёзды, В море безмятежности. Перенося большие папки из пластмассы Общего веса сердца, Наполненные мусором и тишиной Наполненные холодом и шумом. Нет сердца у сумасшедших, А если и есть, то растрачено зря, Это пещера, черная вся.

4

I matti ancora lì a pensare a un treno mai arrivato e a una moglie portata via da chissà quale bufera. I matti senza la patente per camminare, i matti tutta la vita, dentro la notte, chiusi a chiave.

Сумасшедшие всё ещё там, Думают о так никогда и не пришедшем поезде, И о жене, унесённой непонятно какой бурей. Сумасшедшие без права гулять, Всю жизнь сумасшедшие, в ночи, Запертые на ключ.

5

I matti vanno contenti, fermano il traffico con la mano, poi attraversano il mattino, con l'aiuto di un fiasco di vino. Si fermano lunghe ore, a riposare, le ossa e le ali, le ossa e le ali, e dentro alle chiese ci vanno a fumare, centinaia di sigarette davanti all'altare.

Сумасшедшие идут радостные, Поток машин рукой тормозят, Потом пробиваются сквозь утро С помощью бутылки вина. Останавливаются долгие часы, Передохнуть, кости и крылья, Кости и крылья. И в церкви, туда они идут выкурить Сотни сигарет перед алтарём.

Francesco de gregori

Terra di nessuno

I matti Italian / Итальянский язык

I matti vanno contenti, tra il campo e la ferrovia. A caccia di grilli e serpenti, a caccia di grilli e serpenti. I matti vanno contenti a guinzaglio della pazzia, a caccia di grilli e serpenti, tra il campo e la ferrovia.

I matti non hanno più niente, intorno a loro più nessuna città, anche se strillano chi li sente, anche se strillano che fa.

I matti ancora lì a pensare a un treno mai arrivato e a una moglie portata via da chissà quale bufera. I matti senza la patente per camminare, i matti tutta la vita, dentro la notte, chiusi a chiave.

I matti vanno contenti, fermano il traffico con la mano, poi attraversano il mattino, con l'aiuto di un fiasco di vino. Si fermano lunghe ore, a riposare, le ossa e le ali, le ossa e le ali, e dentro alle chiese ci vanno a fumare, centinaia di sigarette davanti all'altare.