Перевод песни Vento dal nulla | Группа francesco de gregori | Альбом Mira Mare 19.4.89

1

Passa la tramontana sotto al ponte, passa la tramontana, mi batte sulla fronte. Passa la tramontana, mi picchia il petto, passa la tramontana, si muore già di freddo. Nessuno me lo sa spiegare da dove arriva, quando passa la tramontana non si respira.

Проносится северный ветер под мостом, Проносится северный ветер, он бьёт меня в лоб. Проносится северный ветер, меня ударяет в грудь, Проносится северный ветер, от холода уже можно умереть. Никто не может мне этого объяснить, откуда он взялся, Когда проносится северный ветер, не вздохнуть.

2

Passa la tramontana e canta una canzone, dentro quella canzone ci sta il tuo nome. Dentro quella canzone c'è un pò d'amore. Quando passa la tramontana mi batte il cuore. Nessuno me lo sa spiegare che cosa sia, quando passa la tramontana se lo porta via.

Проносится северный ветер и песню поёт, В той песне, в ней есть имя твоё. В той песне есть немного любви. Когда проносится северный ветер, моё сердце бьётся. Никто не может мне объяснить, что же это, Когда проносится северный ветер, он прочь уносит.

3

Passa la tramontana, spazza la terra, passa la tramontana, viene guerra. Si fermano le finestre, si parla un pò più piano. quando passa la tramontana ti prenderò la mano. Quando passa la tramontana, sotto al ponte, non c'è una nuvola in tutto il cielo, per tutto l'orizzonte. Si chiudono le finestre, si accende una sirena, sarà di ali di passerotto la nostra cena. E insieme si farà la notte forse meno scura e leveremo dal fondo agli occhi un filo di paura.

Проносится северный ветер, землю сметает, Проносится северный ветер, приходит война. Замирают окна, говорят чуть потише. Когда пронесётся северный ветер, тебя за руку возьму я. Когда проносится северный ветер, под мостом, Ни облака на всём небе, до горизонта. Закрываются окна, включают сирену, Возможно ужин наш будет скудным. И вместе сделаем ночь, может, чуть светлее И мы прогоним из глубины взгляда каплю страха.

Francesco de gregori

Mira Mare 19.4.89

Vento dal nulla Italian / Итальянский язык

Passa la tramontana sotto al ponte, passa la tramontana, mi batte sulla fronte. Passa la tramontana, mi picchia il petto, passa la tramontana, si muore già di freddo. Nessuno me lo sa spiegare da dove arriva, quando passa la tramontana non si respira.

Passa la tramontana e canta una canzone, dentro quella canzone ci sta il tuo nome. Dentro quella canzone c'è un pò d'amore. Quando passa la tramontana mi batte il cuore. Nessuno me lo sa spiegare che cosa sia, quando passa la tramontana se lo porta via.