Перевод песни Pentathlon | Группа francesco de gregori | Альбом Mira Mare 19.4.89

1

Puoi sudare sette camicie o stare steso a non fare niente. Puoi nasconderti fra quattro mura, puoi nasconderti fra la gente. Puoi dirigere una grande azienda o farti portare al guinzaglio. Puoi morire per una scommessa o vivere o vivere per uno sbaglio. Il nodo della questione lo sai qual'è? Non cerchiamone una ragione, una ragione non c'è. Tu non mi piaci nemmeno un poco e grazie al cielo io non piaccio a te.

Ты можешь работать до седьмого пота Или улечься, ничего не делая. Можешь укрыться в четырёх стенах, Можешь скрыться среди людей. Можешь управлять огромной фирмой Или позволять водить себя на поводке. Можешь умереть на спор Или прожить, или прожить по ошибке. Загвоздка в вопросе, ты знаешь какая? Не будем же искать в этом здравый смысл, Смысла нет. Ты мне ничуть не нравишься И, слава богу, я не нравлюсь тебе.

2

Ti puoi vestire come dice la moda e andare a spasso con chi vuoi, ti puoi inventare una doppia vita per nascondere gli affari tuoi. Puoi buttarti sotto al treno, oppure puoi salirci sopra e puoi rubare per quarant'anni e fare in modo che nessuno ti scopra. Il problema rimane identico, il risultato lo sai qual'è? Non c'è niente da recriminare, va tutto bene così com'è. Tu non mi piaci in nessun modo e grazie al cielo io non piaccio a te.

Ты можешь одеваться как диктует мода И гулять с кем захочешь, Можешь выдумать себе двойную жизнь Чтобы утаить свои дела. Можешь броситься под поезд, Или же можешь сесть на него. И можешь воровать в течение сорока лет, И делать это так, что никто тебя не подловит. Проблема остаётся тождественной, Результат, ты знаешь его, каков он? Не на что жаловаться, всё хорошо так как есть. Ты мне совсем не нравишься И, слава богу, я не нравлюсь тебе.

3

Vorrei dirtelo in un orecchio cosa puoi farci con quel sorriso, con quel sorriso da passaporto, sempre incollato sul viso. Credi davvero che ti potrà aiutare se una volta dovessi scegliere da che parte stare? Se una volta dovessi smettere di bluffare?

Я хотел бы сказать тебе это на ухо Что ты можешь сделать с той улыбкой, С той улыбкой, как на паспорт, Вечно застывшей на лице. Ты вправду верешь, что она тебе сможет помочь Если однажды тебе придётся выбирать на чью сторону встать? Если однажды, тебе придётся прекратить блефовать?

4

E la radio ci fa ballare, ci manda musica da mangiare, la sera scende come un'emergenza sulla città. La notte promette bene, piena di ossido2 e di sirene. È già pronto il domani, lo stanno consegnando già. Io sono nato ieri, lo sai senz'altro meglio di me, i segreti per restare a galla tu li conosci meglio di me. Ed è per questo che non mi piaci e grazie al cielo io non piaccio a te.

И радио нас заставляет танцевать, Нам посылает ресторанную музыку, Вечер спускается, словно чрезвычайное положение на город. Ночь обещает покой, Она наполнена угарным газом и сиренами. Уже готов завтрашний день, Его уже доставляют. Я был рождён вчера, Ты это знаешь безусловно лучше меня, Секреты как остаться на плаву, Тебе они известны лучше, чем мне. И именно поэтому ты мне не нравишься И, слава богу, я не нравлюсь тебе.

Francesco de gregori

Mira Mare 19.4.89

Pentathlon Italian / Итальянский язык

Vorrei dirtelo in un orecchio cosa puoi farci con quel sorriso, con quel sorriso da passaporto, sempre incollato sul viso. Credi davvero che ti potrà aiutare se una volta dovessi scegliere da che parte stare? Se una volta dovessi smettere di bluffare?