Перевод песни La linea della vita | Группа francesco de gregori | Альбом Calypsos

1

Che è tutta una vita che passo da qua, e ancora rischio di perdermi, Magari è questione di troppa sensibilità, o sono soltanto motivi tecnici...

Я провожу здесь всю жизнь, И всё ещё рискую заблудиться. Должно быть, это проблема чрезмерной чувствительности, Или это лишь технические причины...

2

E tu dici una bussola, dovevi almeno portarla con te. Una bussola, potevi almeno spiegarmelo come si usa una bussola, scusa....

И ты говоришь компас, Ты должен хотя бы носить его с собой. Компас, Ты могла бы хотя бы объяснить мне, как им пользоваться, Компас, извини...

3

Ci sono amori che non si ricordano e baci che non si dimenticano, persone che passano e non si salutano e sputano, e cani bianchi che a volte ritornano.

Есть любовь, которую не вспоминаешь, И поцелуи, которые не забываются, Люди, что проходят и не здороваются и плюются, И белые собаки, что иногда возвращаются.

4

E tu dici la vita dovevi almeno capire perché. La vita, il tempo che cambia col vento che arriva quest'anima stanca che pure respira, quest'angolo piatto che gira, quest'anima dolce e cattiva, che dice «Guardami...» Dice «Perché non parli...?» Dice «Sbrigati prima che sia troppo tardi... Guardami... Perché non parli? Fermati prima che sia troppo tardi....»

И ты говоришь, жизнь, Ты должен хотя бы понимать почему. Жизнь, Погода, что меняется с ветром, достающим До этой усталой души, что всё же дышит, До этого развёрнутого угла, что поворачивается, Этой души, доброй и скверной, Что говорит: «Взгляни на меня...» Говорит: «Почему ты не разговариваешь...?» Говорит: «Поторопись, прежде чем будет слишком поздно... Взгляни на меня... Почему ты не разговариваешь...? Остановись, прежде чем будет слишком поздно...»

5

Saranno trent'anni che passo da qua, e adesso fai finta di non riconoscermi. Ma guarda la gente che salti mortali che fa E quanti nani sui trampoli. E tu dici: «Perdonami... ma non credevo che fossi tu, perdonami...» Va bene perdonami, però perdonami cosa?

Будет тридцать лет, проведённых мной здесь, И теперь ты притворяешься, что не узнаёшь меня. Но взгляни, люди, какие сальто делают они И сколько карликов на ходулях. И ты говоришь: «Прости меня... Но я не верила, что это мог быть ты, прости меня...» Хорошо, прости меня, но что именно простить?

6

E tu dici «La vita». La vita.... Questa scatola vuota quest'anima nuda, questa retta finita, quest'acqua che corre veloce in salita, quest'anima forte e ferita, che dice: «Guardami...» dice «Perché non parli...?» dice "fermati prima che sia troppo tardi... guardami... perché non parli? E sbrigati prima che sia troppo tardi, perché non parli...?" dice "fermati prima che sia troppo tardi... guardami... perché non parli? Sbrigati prima che sia troppo tardi... guardami...perché non parli...? Guardami...perché non parli? Fermati prima che sia troppo tardi...."

И ты говоришь «Жизнь». Жизнь... Эта пустая шкатулка, Эта обнажённая душа, эта оборвавшаяся прямая, Эта вода, что быстро в гору бежит, Эта стойкая и раненая душа, что говорит: «Взгляни на меня...», Говорит: «Почему ты не разговариваешь...?» Говорит: «Остановись, прежде чем будет слишком поздно... Взгляни на меня... почему ты не говоришь? И поторопись, прежде чем будет слишком поздно, Почему ты не говоришь...?» Говорит: «Остановись, прежде чем будет слишком поздно... Взгляни на меня... почему ты не говоришь? Поторопись, прежде чем будет слишком поздно... Взгляни на меня... почему ты не говоришь? Взгляни на меня... почему ты не говоришь? Остановись, прежде чем будет слишком поздно... »

Francesco de gregori

Calypsos

La linea della vita Italian / Итальянский язык

Che è tutta una vita che passo da qua, e ancora rischio di perdermi, Magari è questione di troppa sensibilità, o sono soltanto motivi tecnici...

E tu dici una bussola, dovevi almeno portarla con te. Una bussola, potevi almeno spiegarmelo come si usa una bussola, scusa....

Ci sono amori che non si ricordano e baci che non si dimenticano, persone che passano e non si salutano e sputano, e cani bianchi che a volte ritornano.

Saranno trent'anni che passo da qua, e adesso fai finta di non riconoscermi. Ma guarda la gente che salti mortali che fa E quanti nani sui trampoli. E tu dici: «Perdonami... ma non credevo che fossi tu, perdonami...» Va bene perdonami, però perdonami cosa?