Twenty-six miles across the sea
Santa Catalina is a-waitin' for me,
Santa Catalina, the island of
Romance, romance, romance, romance.
В двадцати шести милях по морю
Меня ждёт Санта-Каталина1,
Санта-Каталина — остров
Романтики, романтики, романтики, романтики.
2
unread messages
Water all around it everywhere,
Tropical trees and the salty air,
But for me the thing that's a-waitin' there
Romance.
Вокруг него повсюду вода,
Везде тропические деревья и солёный воздух,
Но для меня главное, что там ждёт меня
Романтика.
3
unread messages
It seems so distant, twenty-six miles away
Restin' in the water serene.
I'd work for anyone, even the Navy,
Who would float me to my island dream.
Он кажется таким далёким — в двадцати шести милях отсюда
Безмятежно лежит в воде.
Я бы взялся работать на кого угодно, даже на военный флот,
Лишь бы он доставил меня на остров моей мечты.
4
unread messages
Twenty-six miles, so near yet far.
I'd swim with just some water-wings and my guitar,
I could leave the wings but I'll need the guitar
For romance, romance, romance, romance.
Двадцать шесть миль — так близко и так далеко.
Я поплыл бы хоть в надувных нарукавниках и с гитарой.
Можно даже без нарукавников, но гитара мне понадобится
Для романтики, романтики, романтики, романтики.
5
unread messages
A tropical heaven out in the ocean
Covered with trees and girls.
If I have to swim, I'll do it forever,
Till I'm gazin'
on those island pearls.
Тропический рай в океане
Весь в деревьях и в девушках.
Если придётся, то я буду плавать вечно,
Пока не откроются моему пристальному взору
эти жемчужины острова.
6
unread messages
Forty kilometers in a leaky old boat,
Any old thing that'll stay afloat,
When we arrive we'll all promote
Romance, romance, romance, romance.
Сорок километров на старой дырявой лодке,
На любой старой калоше, которая удержится на плаву…
Когда прибудем, мы все будем продвигать
Романтику, романтику, романтику, романтику.