Перевод песни One way out | Группа fools garden | Альбом Once in a blue moon

1

The game of the allurement, they’re echoin’ now again, Flockin’ to the prophets of pain, They’re losing their eyes. The frustation of the atmosphere is growin’ anew. They’re going to the pyre to fan the flame – and you. The flame and you.

Это игра на соблазне, они снова откликаются, Сбиваясь в стаи к проповедникам боли, Они остаются без глаз. Напряжённость атмосферы опять возрастает. Они идут к погребальному костру разжечь огонь — и тебя. Огонь и тебя.

2

Tell me how long, tell me how long. It won’t be long before they all Are sorry for the gods they called. Tell me how long.

Скажи мне, доколе? Доколе, ответь. Уже очень скоро они пожалеют, Что выбрали себе таких богов. Скажи мне, доколе?

3

Animals switch on bright lights to delude you, Encouraged by the silent masses, Encouraged by the dark, dumb brains They all forget and now they’re baitin’ again. Modesty was never real, was never real. Never.

Звери зажигают яркий свет, чтобы сбить с толку, При потворстве безмолвной толпы, При потворстве тёмных, недалёких умов. У них короткая память, они снова начинают травлю. Скромность была ненастоящей, притворной. Не верь.

4

Tell me how long, tell me how long. It won’t be long before they all Are sorry for the gods they called. Tell me how long.

Скажи мне, доколе? Доколе, ответь. Уже очень скоро они пожалеют, Что выбрали себе таких богов. Скажи мне, доколе?

5

There’s a wall of hatred, there’s a wall of pain. There’s one solution, you can get out again, There’s a sea of tears and a life of sorrow. But if we’re blind today, we will get lost tomorrow. Tomorrow we will get lost.

Вокруг нас стена ненависти, стена боли. Решение одно: выйти обратно на волю. Море полно слёз, и жизнь полна скорби, Но мы пропадём завтра, если не прозреем сегодня. Завтра мы пропадём.

6

Tell me how long, tell me how long. It won’t be long before they all Are sorry for the gods they called. Tell me how long. How long.

Скажи мне, доколе? Доколе, ответь. Уже очень скоро они пожалеют, Что выбрали себе таких богов. Скажи мне, доколе? Доколе?

Fools garden

Once in a blue moon

One way out English / Английский язык

The game of the allurement, they’re echoin’ now again, Flockin’ to the prophets of pain, They’re losing their eyes. The frustation of the atmosphere is growin’ anew. They’re going to the pyre to fan the flame – and you. The flame and you.

Tell me how long, tell me how long. It won’t be long before they all Are sorry for the gods they called. Tell me how long.

Animals switch on bright lights to delude you, Encouraged by the silent masses, Encouraged by the dark, dumb brains They all forget and now they’re baitin’ again. Modesty was never real, was never real. Never.

Tell me how long, tell me how long. It won’t be long before they all Are sorry for the gods they called. Tell me how long.

There’s a wall of hatred, there’s a wall of pain. There’s one solution, you can get out again, There’s a sea of tears and a life of sorrow. But if we’re blind today, we will get lost tomorrow. Tomorrow we will get lost.

Tell me how long, tell me how long. It won’t be long before they all Are sorry for the gods they called. Tell me how long. How long.