You said it in a strange kind, I don’t forget the day.
Your smile is not the same now, you’ve drawn your hands away.
I don’t begrudge it to you, you’ve found another place.
Another place is good too, but I can’t look inside your face,
inside your face – now you get away.
Твоя речь звучала странно, мне не забыть тот день.
Твоя улыбка уже другая, твои руки не тянутся ко мне.
Я не в обиде на тебя, ты нашла новое место,
Новое место — тоже хорошо, но я не могу смотреть тебе в лицо,
Тебе в лицо, ты отдаляешься.
2
unread messages
And now we shunt our train on to a siding,
I see you wave your hand and disappear.
You said come on and fly with me,
Fly and then we’ll dive into an endless sea.
Now you fly again, I couldn’t fly like you.
Now I’m losing you.
И вот наш поезд уходит на запасной путь,
Ты машешь мне рукой и исчезаешь.
Ты говорила: полетели со мной,
А затем мы нырнём в бескрайний океан.
Ты снова летишь, я не смог летать, как ты.
Я теряю тебя.
3
unread messages
Pathos – how the eyes gape. I’ve got blood in my hands.
Thoughts about the promises and all the tears that we have shed.
Don’t you let them use you, be cautious when you dive
Into the world around you, you’ve broken all the ties,
all the ties – now you get away.
Трагично, как распахнуты глаза. Кровь в моих руках.
В мыслях — обещания и слёзы, что выплакали мы.
Не будь чужой игрушкой, осмотрительно ныряй
В этот мир вокруг тебя, ты разорвала все связи,
Все связи, ты отдаляешься.
4
unread messages
And now we shunt our train on to a siding,
I see you wave your hand and disappear.
You said come on and fly with me,
Fly and then we’ll dive into an endless sea.
Now you fly again, I couldn’t fly like you.
Now I’m losing you.
И вот наш поезд уходит на запасной путь,
Ты машешь мне рукой и исчезаешь.
Ты говорила: полетели со мной,
А затем мы нырнём в бескрайний океан.
Ты снова летишь, я не смог летать, как ты.
Я теряю тебя.