Перевод песни Pieces | Группа fools garden | Альбом Dish of the day

1

Hello, who are you? I never saw this girl before. I was astonished as can be. Somebody told me she said: “You’re just a hungry little guy, So I would like to offer me to bake some cake for you, the sweetest one you’ve ever tried. A special cake for you, the one that makes you satisfied”. Good-bye sadness, I’m dreamin’ while you slip away.

Привет, ты кто? Я встретил эту девушку впервые И в изумлении застыл. «Мне рассказали, — начала она, — Про твой неутолённый голод, Я могу специально для тебя Испечь свой сладкий пирог, такого ты ещё не пробовал. Особенный пирог, ты останешься доволен». Прощай, печаль, во сне я расстаюсь с тобой.

2

She took me by the hand, She really took me by surprise. One piece of cake was not enough And so I helped myself. We danced inside fool’s paradise And I got drunk of all the love. Then I realized she moved her velvet body over mine. I felt like melting ice, I must admit this woman was divine. Hey, hey madness, I’m dreamin’ while you slip away.

Она взяла меня за руку, Она застала меня врасплох. Одного кусочка пирога было мало, Так я распробовал угощение. Мы танцевали в блаженном неведении, И я опьянел от любви. Затем я ощутил на теле бархат её кожи. Я таял, словно лёд, должен признать, эта женщина творила чудеса. Вот и ты, безумие, во сне я расстаюсь с тобой.

3

While Buddy the sweeper was singing a sad song And Mary the singer swept the street, The honeymoon’s floating over the river, Your cake is sweet.

Подметальщик Бадди пел грустную песню, А певица Мэри улицу мела. Медовый месяц плывёт над рекой, Сладок твой пирог.

4

I had a heartache, All the pain was over now. She said: “Bye-bye little babe. It was nice to meet you". She closed her eyes and disappeared, I hope some day we’ll meet again. If apple or cherry-pie you honey-bee I love the way you bake. Your cakes are wonderful, don’t care about my stomach-ache. Good-bye sadness, I’m dreamin’ while you slip away.

Я носил на сердце рану, Теперь вся боль прошла. Она сказала: «Пока, малыш. Приятно было познакомиться». Она закрыла глаза и исчезла. Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся снова. Яблочный, вишнёвый ли, люблю такие пироги, Пчёлка моя медовая, не важно, что живот болит. Прощай, печаль, во сне я расстаюсь с тобой.

5

While Buddy the sweeper was singing a sad song And Mary the singer swept the street, The honeymoon’s floating over the river, Your cake is sweet.

Подметальщик Бадди пел грустную песню, А певица Мэри улицу мела. Медовый месяц плывёт над рекой, Сладок твой пирог.

6

Your cake is sweet, Babe, bake it sweet.

Сладок твой пирог, детка, Сделай слаще.

Fools garden

Dish of the day

Pieces English / Английский язык

While Buddy the sweeper was singing a sad song And Mary the singer swept the street, The honeymoon’s floating over the river, Your cake is sweet.

While Buddy the sweeper was singing a sad song And Mary the singer swept the street, The honeymoon’s floating over the river, Your cake is sweet.

Your cake is sweet, Babe, bake it sweet.