Who you wanna be?
The owner of the moon,
A soon forgotten hero
With a never fading bloom.
Who you wanna be?
When you realize you’re failing all the time.
Who you wanna be?
Кем ты хочешь быть?
Хозяином луны,
Героем с недолгой славой
И неувядающим румянцем,
Кем ты хочешь быть?
Когда видишь, что тебя постоянно преследуют неудачи.
Кем ты хочешь быть?
2
unread messages
Where do you wanna go?
When you leave your past behind,
When you move yourself in circles
When there’s nothing left to find.
Where do you wanna go?
When you feel there’s nothing left for you to do.
Куда ты хочешь уйти?
Когда оставляешь прошлое позади,
Когда движешься по кругу,
Когда уже нечего искать.
Куда ты хочешь уйти?
Когда чувствуешь, что здесь у тебя не осталось дел.
3
unread messages
Who you wanna be?
In a world of sad and loneliness.
Who you wanna be?
When you’re full of all the emptiness.
Who you wanna be?
When the moon is on the wane – you ordinary…
Кем ты хочешь быть?
В мире печали и одиночества
Кем ты хочешь быть?
Когда пустота заполняет тебя изнутри.
Кем ты хочешь быть?
При убывающей Луне, – ты обыкновенный...
4
unread messages
Man got a ticket to the life to come.
You will attain the land today.
Man what do you wanna take along?
Don’t you know the price you pay?
For your greedy thoughts, your pretty gods
You give yourself away.
Who you wanna be? Where you wanna go?
Человек держит билет в будущую жизнь.
Сегодня ты ступишь на эту землю.
Человек, что ты хочешь забрать с собой?
Знаешь ли ты, какую платишь цену?
За жадные помыслы, за умильных божков
Ты отдаёшь себя.
Кем ты хочешь быть? Куда ты хочешь уйти?
5
unread messages
Mr. Mirror, don’t tell me what you see,
I’m a content man in a modern world.
That’s all I want to be.
So why should I go
to a place I never wanted to belong?
Зеркало, не говори мне, что ты видишь,
Я довольный человек в современном мире,
Таким и хочу быть.
Зачем же мне идти в то место,
которое меня никогда не прельщало?
6
unread messages
I don’t wanna be
In a world of sad and loneliness,
I don’t wanna be
the fool of all the emptiness.
I don’t wanna be no shadow in the rain,
An ordinary man.
Я не хочу быть
В мире печали и одиночества,
Я не хочу быть
Дураком с пустотой внутри.
Я не хочу ходить тенью под дождём,
Обыкновенный человек.
7
unread messages
Who you wanna be?
In a world of sad and loneliness.
Who you wanna be?
When you’re full of all the emptiness.
Who you wanna be?
When the moon is on the wane – you ordinary man.
Кем ты хочешь быть?
В мире печали и одиночества
Кем ты хочешь быть?
Когда пустота заполняет тебя изнутри.
Кем ты хочешь быть?
При убывающей Луне, – ты обыкновенный человек.