Перевод песни Long road to ruin | Группа foo fighters | Альбом Echoes, silence, patience & grace

1

Here now don't make a sound Say have you heard the news today One flag was taken down To raise another in its place A heavy cross you bear A stubborn heart remains unchanged No home, no life, no love No stranger singing in your name

Сейчас не издавай ни звука, Скажи, ты слышала новости? Флаг был снят, Чтобы на его месте водрузили другой. Тяжёлый крест, который ты несёшь, С упрямым сердцем, остающимся прежним, Ни дома, ни жизни, ни любви, Ни один незнакомец не восхваляет твоё имя.

2

Maybe the season The colours change in the valley skies Dear God I've sealed my fate Running through hell, heaven can wait

Может, в это время Меняются цвета в дали небес. Боже милостивый, я решил свою судьбу, Когда бежишь сквозь ад, рай может подождать.

3

Long road to ruin there in your eyes Under the cold streetlights No tomorrow, no dead end in sight

В твоих глазах — долгая дорога к разрушению, Под светом холодных уличных фонарей, Завтра не наступит, никакого тупика нет.

4

Let's say we take this town No king or queen of any state Get up to shut it down Open the streets and raise the gates I know one wall to scale I know a field without a name Head on without a care Before it's way too late Maybe the season The colours change in the valley skies Oh God I've sealed my fate Running through hell, heaven can wait

Допустим, мы возьмём этот город, Не будет ни короля, ни королевы в государстве, Вставай, чтобы затмить всех других, Откроем улицы и поднимем ворота. Я знаю стену, которую нужно преодолеть, Я знаю местность, у которого нет имени, Идём вперёд, не оглядываясь, Пока не стало слишком поздно. Может, в это время Меняются цвета в дали небес. Боже, я решил свою судьбу, Когда бежишь сквозь ад, рай может подождать.

5

Long road to ruin there in your eyes Under the cold streetlights No tomorrow, no dead ends Long road to ruin there in your eyes Under the cold streetlights No tomorrow, no dead end in sight

В твоих глазах — долгая дорога к разрушению, Под светом холодных уличных фонарей, Завтра не наступит, никакого тупика нет. В твоих глазах — долгая дорога к разрушению, Под светом холодных уличных фонарей, Завтра не наступит, никакого тупика нет.

6

For every piece to fall in place Forever gone without a trace Your horizon takes its shape No turning back, don't turn that page

Вечность исчезла без следа, Чтобы каждая мелочь встала на своё место. Твой горизонт обретает очертания, Назад пути нет, не переворачивай страницу.

7

Come now, I'm leaving here tonight Come now, let's leave it all behind Is that the price you pay Running through hell, heaven can wait

Идём же, я ухожу сегодня, Давай оставим всё это позади, Это та цена, которую ты платишь? Когда бежишь сквозь ад, рай может подождать.

8

Long road to ruin there in your eyes Under the cold streetlights No tomorrow, no dead ends