Una vez soñé
lo que el futuro me deparaba
Había un patio andaluz
mi niño toca la guitarra,
El otro se echaba un cante,
mi mujer y mi niña bailaban
Al compás de bulerías
mientras les toco las palmas
Однажды мне приснилось,
что наступило моё будущее.
Там был андалузский дворик,
один мой сын играл на гитаре,
другой пел песню,
моя жена и дочь танцевали
в такт ритмов булериас1,
а я им хлопал в ладоши.
2
unread messages
Los sueños, sueños son
y el destino decidirá
Lo que en el futuro me espera
y si mis sueños se cumplirán.
Y a Dios le estoy pidiendo
que se hagan realidad
Pues me paso el día durmiendo
para encontrar la felicidad.
Сны — это всего лишь сны,
судьба решит,
какое будущее ожидает меня,
и сбудутся ли мои сны.
И я прошу Бога,
чтобы они воплотились в реальность.
А пока я провожу день во сне,
чтобы встречаться со своим счастьем.
3
unread messages
Poder besarla cada mañana
Mirar pal lado
y verla tumbada en mi cama,
Será en mis noches, será en mis días
Mi estrella blanca
Целовать ее каждое утро,
оглядываться вокруг
и видеть, как она лежит на моей кровати.
Она будет моими ночами, будет моими днями,
моя белая звезда.
4
unread messages
Y una casita del barrio de Santa Cruz
Un ventanal y un pequeño patio andaluz
Enredaderas que suben por la escalera
Por una reja se desorienta la luz
Y cuando llega la noche a mi ventana
Cojo jazmín y huele a la flor de mi dama
En mi vieja mecedora que he dormido
Al despertar del sueño todo se había ido
И маленький домик в квартале Санта-Крус2,
С большим окном и маленьким андалузским двориком.
Вьюны, взбирающиеся по лестнице,
от ставен отражается свет.
А когда вечер стучится в моё окно,
я срываю жасмин, и пахнет цветком моей любимой.
Когда я очнулся в старом кресле-качалке,
в котором спал, всё исчезло.
5
unread messages
Ya encontré
la que será mi futura esposa
La madre de mis tres hijos
Sevillana guapa y hermosa
Al bailar parece que vuela
sus pies son de oro puro
Cásate conmigo flamenca
que amor eterno yo a ti te juro
Я уже нашёл
ту, что будет моей будущей женой.
Мать троих моих детей,
севильянка3, красивая и восхитительная.
Танцуя, она как будто летит,
ее ноги из чистого золота.
Выходи замуж за меня, андалузка4,
клянусь, что моя любовь к тебе вечна.
6
unread messages
Poder besarla cada mañana
Mirar pal lado
y verla tumbada en mi cama,
Será en mis noches, será en mis días
Mi estrella blanca
Целовать ее каждое утро,
оглядываться вокруг
и видеть, как она лежит на моей кровати.
Она будет моими ночами, будет моими днями,
моя белая звезда.
7
unread messages
Y una casita del barrio de Santa Cruz
Un ventanal y un pequeño patio andaluz
Enredaderas que suben por la escalera
Por una reja se desorienta la luz
Y cuando llega la noche a mi ventana
Cojo jazmín y huele a la flor de mi dama
En mi vieja mecedora que he dormido
Al despertar del sueño todo se había ido
И маленький домик в квартале Санта-Крус,
С большим окном и маленьким андалузским двориком.
Вьюны, взбирающиеся по лестнице,
от ставен отражается свет.
А когда вечер стучится в моё окно,
я срываю жасмин, и пахнет цветком моей любимой.
Когда я очнулся в старом кресле-качалке,
в котором спал, всё исчезло.