HEIDI:
One more kiss before we part,
One more kiss and – farewell,
Never shall we meet again,
Just a kiss and then
We break the spell.
One more kiss to melt the heart,
One more glimpse of the past.
ХАЙДИ:
Еще один поцелуй перед расставанием,
Еще один поцелуй – и прощай.
Мы больше никогда не увидимся,
Лишь поцелуй,
И мы разрушим чары.
Еще один поцелуй, чтобы растопить сердце.
Еще один взгляд назад в прошлое.
2
unread messages
HEIDI and YOUNG HEIDI:
One more souvenir of bliss
Knowing well that this
One must be the last.
Dreams are a sweet mistake.
All dreamers must awake.
ХАЙДИ и МОЛОДАЯ ХАЙДИ:
Еще одно воспоминание о восторге,
Хорошо понимая,
Что оно должно быть последним.
Мечты – это сладкое заблуждение.
Всем мечтателям надо очнуться.
3
unread messages
YOUNG HEIDI:
On, then, with the dance,
No backward glance
Or my heart will break.
Never look back.
МОЛОДАЯ ХАЙДИ:
Так давай же танцевать,
Не оглядывайся назад,
Или мое сердце разобьется,
Не смотри назад.
4
unread messages
HEIDI:
Never look back.
One more kiss before we part.
ХАЙДИ:
Не смотри назад.
Еще один поцелуй перед расставанием.
5
unread messages
YOUNG HEIDI:
Not with tears or a sigh.
All things beautiful must die.
All things beautiful must die.
Now that our love is done,
Lover, give me...
МОЛОДАЯ ХАЙДИ:
Не нужно слез и вздохов.
Все красивые вещи должны умирать,
Все красивые вещи должны умирать.
И теперь, когда наша любовь прошла,
Любимый, подари мне…