Перевод песни Sober serenade | Группа flyleaf | Альбом Between the stars

1

Let your head fill up with sirens Let the lights caress and spin you down Close your eyes and wake inside your head again Yeah, you’ve been wasted all day But you reach for a pipe in a smoke-filled room Head to the club and wreck your car again

Пусть твоя голова наполнится сиренами, Пусть фонари приласкают и расслабят тебя, Закрой глаза и вновь проснись в своей голове. Да, ты весь день был пьян, Но ты тянешься к трубке, в накуренном помещении, Направляешься в клуб и снова попадаешь в аварию.

2

I won’t be the one to hold you Let go of my hand This is the sober serenade I won’t be the one who knows you Let go of my hand This is the sober serenade

Я не буду удерживать тебя, Отпусти мою руку, Это прощальная серенада. Я не буду той, кто тебя знает тебя. Отпусти мою руку, Это прощальная серенада.

3

Do you see the spell you’re under When you twist the knife that kills your soul Or the pain you cause the ones You say you love Or the people you leave waiting While you build up to a perfect storm When your lungs quit breathing will you say, “enough”

Ты знаешь, под каким ты заклинанием, Когда ты крутишь ножом, что убивает твою душу? Или боль, которую ты причиняешь тем, Кому говоришь, что их любишь? Или людей, которых ты оставил в ожидании. Пока сам создаёшь идеальную бурю? Когда твои легкие перестанут дышать, скажешь ли ты: «Хватит»?

4

I won’t be the one to hold you Let go of my hand This is the sober serenade I won’t be the one who knows you Let go of my hand This is the sober serenade Say enough, say enough Say enough, say enough Say enough

Я не буду удерживать тебя, Отпусти мою руку, Это прощальная серенада. Я не буду той, кто тебя знает тебя. Отпусти мою руку, Это прощальная серенада. Скажи — достаточно, Скажи — достаточно, Скажи — достаточно.

5

Let your head fill up with sirens Let the lights caress and spin you down Close your eyes and wake inside your head again

Пусть твоя голова наполнится сиренами, Позволь фонари приласкают и расслабят тебя, Закрой глаза и вновь проснись в своей голове.

6

I won’t be the one to hold you Let go of my hand This is the sober serenade I won’t be the one who knows you Let go of my hand This is the sober serenade

Я не буду удерживать тебя, Отпусти мою руку, Это прощальная серенада. Я не буду той, кто тебя знает тебя. Отпусти мою руку, Это прощальная серенада.

Flyleaf

Between the stars

Sober serenade English / Английский язык

Let your head fill up with sirens Let the lights caress and spin you down Close your eyes and wake inside your head again Yeah, you’ve been wasted all day But you reach for a pipe in a smoke-filled room Head to the club and wreck your car again

I won’t be the one to hold you Let go of my hand This is the sober serenade I won’t be the one who knows you Let go of my hand This is the sober serenade

Do you see the spell you’re under When you twist the knife that kills your soul Or the pain you cause the ones You say you love Or the people you leave waiting While you build up to a perfect storm When your lungs quit breathing will you say, “enough”

I won’t be the one to hold you Let go of my hand This is the sober serenade I won’t be the one who knows you Let go of my hand This is the sober serenade Say enough, say enough Say enough, say enough Say enough

Let your head fill up with sirens Let the lights caress and spin you down Close your eyes and wake inside your head again

I won’t be the one to hold you Let go of my hand This is the sober serenade I won’t be the one who knows you Let go of my hand This is the sober serenade