Перевод песни Cupid of the carrion kind | Группа flowing tears | Альбом Serpentine

1

There in the dark it's the only abuse Walking frail to the guardian light There in the dark where the road is a fuse

Там, в темноте, это единственное зло, Когда неуверенно идешь на спасительный свет, Там, в темноте, где спутаны все дороги.

2

And he said... Will you be a light for me To seduce to elude to grin? Will you be a light for me Walking in for a holy sin?

И он сказал... Будешь ли ты моим светом, Манящим, ускользающим, ухмыляющимся? Будешь ли ты моим светом, Блуждающим в поисках святого греха?

3

There in the dark it's the only abuse That I can't get out of his sight There in the dark it's the only abuse When the frail old man he smiles

Там, в темноте, это единственное зло, Что я не в силах скрыться от его взора. Там, в темноте, это единственное зло, Когда он, этот немощный старик, улыбается.

4

And he says... Will you be a bride for me On your knees for a second run? Will you shoot the sky for me Stealing streetlight just for fun?

И он говорит... Будешь ли ты мне невестой, Преклонившей колени ради второй попытки? Выстрелишь ли ты в небеса для меня, Ради шутки разбив уличный фонарь?

5

I cannot see your sun so far away I cannot be four lightyears far away I cannot see your sky so far away I cannot see your light another day

Я не могу видеть твое солнце отсюда, Я не могу быть на расстоянии четырех световых лет, Я не могу видеть твое небо так далеко, Я не могу видеть твой свет в новом дне.

6

There in the dark - Ten years older and wise Still there's a frail, frail guardian light There in the dark - back to preach of the night See the face of the old man is mine

Там, в темноте — Старше и мудрее спустя десять лет. Все так же едва виден спасительный свет, Там, в темноте — вновь и вновь славить ночь, Всмотритесь же в лицо старика — мое лицо.

7

...gaze of the old man is mine

...И взгляд этого старика — мой собственный.

Flowing tears

Serpentine

Cupid of the carrion kind English / Английский язык