Перевод песни Reagression | Группа flotsam and jetsam | Альбом Blood in the water

1

You can see the blood in hand The violence of modern man The echoing of kicking can The foiling of another plan The writing that is on the wall Says for a good time give a call The teachers of your children small Are not who they say, not at all

Вы видите пятна крови на руках — Жестокость современного человека. Решение проблем опять откладываются, Очередной план рушится. Надпись на стене гласит: «Хочешь хорошо провести время — звони!» Учителя ваших детей Совсем не те, за кого себя выдают.

2

I can't take this anymore I can't open up the door

Я больше этого не вынесу! Я не могу открыть дверь!

3

Moving forward, giving thrust Is not the only way for us To win the battle, with the rust Collecting on my brain And there's a shadow on my future Where success should ever lie And there are way too many forks to know Which path is really mine

Движение вперёд, некий толчок — Не единственный способ для нас Победить эту ржавчину, Разъедающую мой мозг. И тень легла на моё будущее, Которое, казалось, будет безоблачным. Я стою на перепутье и не могу понять, По какой из этих дорог мне пойти.

4

I can't take this anymore I can't end up on the floor (I can't, I can't end up on the floor) I can't take this anymore I can't open up the door (Looks like I lost my key)

Я больше этого не вынесу! Я не могу рухнуть без сил! (Не могу, не могу рухнуть без сил!) Я больше этого не вынесу! Я не могу открыть дверь! (Похоже, я потерял ключ)

5

It's a constant battle just to live and not to die It's a dream to live without tomorrow in my mind And I used to see my future standing over me at last You can't open up tomorrow without closing down the past

Это постоянная битва между жизнью и смертью, Это мечта — жить, не думая о завтрашнем дне. И я привык знать, что будущее обязательно наступит, Но в него нельзя войти, не покончив с прошлым.

6

Reaggression Reaggression Reaggression Reaggression

Круговорот агрессии... Круговорот агрессии... Круговорот агрессии... Круговорот агрессии...

7

Blackened eye, a bloody lip Never abused, just a slip The scars that tell a story are all talking once again But I can see the knuckle bruises cross the center of your eye There's a massive storm brewin' And yet safer than inside

Подбитый глаз, разбитая губа — Никакого насилия, просто подскользнулся и упал... Шрамы, рассказывающие историю, снова заговорили, Но я вижу следы от костяшек у тебя промеж глаз. Надвигается очередная страшная буря, Но на улице всё же безопаснее, чем дома...

8

I can't take this anymore (Can't take this anymore) I can't end up on the floor (I can't, I can't end up on the floor) I can't take this anymore I can't open up the door (Looks like I lost my key)

Я больше этого не вынесу! (Я больше этого не вынесу!) Я не могу рухнуть без сил! (Не могу, не могу рухнуть без сил!) Я больше этого не вынесу! Я не могу открыть дверь! (Похоже, я потерял ключ)

Flotsam and jetsam

Blood in the water

Reagression English / Английский язык