Перевод песни Va va vis | Группа florina | Альбом Va va vis

1

Elle n’est pas parfaite, je ne l’ai pas choisie Un jour, on m’a dit: «Envole-toi, vas-y !» Tu tomberas sur le bitume, mais tu prendras l’habitude Tu y laisseras quelques plumes, et c’est ta vie

Даровала жизнь нелёгкие пути И сказала нам: вперёд, лети, лети, Ты счастливый в небо рвёшься, Обломав крыла, споткнёшься И поймёшь, что значат жизни синяки.

2

Elle fera des promesses qu’elle ne tiendra pas Elle fera des prouesses aussi, quelques fois Tu ne pourras pas la connaitre Elle est faite de «peut-être», mais elle finit par te prendre dans ses bras

Нынче будет лгать, кидать и обещать, Завтра будут трубы медные звучать. Не постигнуть тайны жизни, Её нравы так капризны, Но объятья с ней тебе не избежать.

3

Elle est belle un jour sur deux Aime la fée, comme tu peux Si jamais ton cœur hésite Cours avant que l’amour t'évite

Через день преклонна к нам, Жизнь – капризная мадам. Коль в душе сомнения вновь, Сделай шаг, сохранив любовь.

4

Va va vis, va, va mon ami N’oublie pas de sourire en chemin Va va vis, va, va mon ami Et le destin pourrait bien changer d’avis Oh oh oh oh oh Va va va vis Oh oh oh oh oh Va va vis

Встань, иди, живи, мой друг, На улыбки не скупись в пути, Встань, иди, живи, мой друг, Авось попадёшь в судьбы объятья рук А-а-а-а-а, Ты иди, живи А-а-а-а-а, Ты иди, живи

5

Certains voudraient l'échanger contre la tienne Sans savoir que chaque espoir traîne sa peine Comme un boulet invisible Qui nous rend souvent risible On écrit l’histoire, mais ce n’est pas un poème

В чужих окнах распускаются цветы. Не надейся, что там рай и нет беды. В каждой жизни есть унынье, Есть моря и есть пустыни. Часто жизнь нам пишет прозу, не стихи

6

Page blanche un jour sur deux Jette l’ancre au fond de nos yeux Regardes toujours devant Car le temps, non, ne prend pas son temps

Книга жизни непроста Чёрно-белых глав чреда. Но иди всегда вперёд Время тикает, летит, не ждёт.

7

Va va vis, va, va mon ami N’oublie pas de sourire en chemin Va va vis, va, va mon ami Et le destin pourrait bien changer d’avis Oh oh oh oh oh Va va vis Oh oh oh oh oh Va va vis

Встань, иди, живи, мой друг На улыбки не скупись в пути Встань, иди, живи, мой друг Авось попадёшь в судьбы объятья рук А-а-а-а-а, Ты иди, живи А-а-а-а-а, Ты иди, живи

8

Passe des rires Sème-les, je trouverai le chemin Qui mène vers ta main Passe des rires Pour noyer la peine et le chagrin Le bonheur sera là demain

Ты улыбайся, Я тогда найду тебя в пути, Чтоб до твоей руки Мне дотянуться. Позабыв отчаянье в груди И счастье уже впереди.

9

Va va vis, va, va mon ami N’oublie pas de sourire en chemin Va va vis, va, va mon ami Et le destin pourrait bien changer d’avis Va va vis, va, va mon ami N’oublie pas de sourire en chemin Va va vis, va, va mon ami Et le destin pourrait bien changer d’avis Oh oh oh oh oh Va va vis Oh oh oh oh oh Va va vis

Встань, иди, живи, мой друг На улыбки не скупись в пути Встань, иди, живи, мой друг Авось попадёшь в судьбы объятья рук Встань, иди, живи, мой друг На улыбки не скупись в пути Встань, иди, живи, мой друг Авось попадёшь в судьбы объятья рук А-а-а-а-а, Ты иди, живи А-а-а-а-а, Ты иди, живи

Florina

Va va vis

Va va vis French / Французский язык