Перевод песни Sin despertar | Группа florent pagny | Альбом C'est comme ça

1

Camino solo sin pensar Que ni mi sombra llevo ya. Un mundo ciego a la verdad Y adicto a la fatalidad, Sordo a las palabras de aliento Y entregado al silencio.

Иду один, не думая о том, Что за мной нет даже тени. Мир поистине слеп, И зависим от роковых обстоятельств, Глух к подбадривающим словам И погружён в молчание.

2

Ya nadie quiere murmurar De amor, pasión, complicidad. Todo es miedo y el destino no parece vacilar. En los caminos las huellas Sólo hacen dudar.

Уже никто не хочет шептать О любви, страсти и соучастии. Всё это – страх, и судьба не кажется шаткой, На дорогах следы Разве что ещё колеблются.

3

Prefiero perderlo todo y no la esperanza, Prefiero caer, prefiero arriesgar, Prefiero morir en el intento De abrazar la vida en cada instante, En un instante viene y se va, Volver a ser niño y, como antes, Soñar despierto, sin despertar, Sin despertar.

Я предпочту потерять всё, но не надежду, Предпочту падать, предпочту рисковать, Предпочту умереть, пытаясь Объять жизнь в каждом её мгновении, Ведь она лишь на мгновение приходит и уходит, Снова стать ребёнком и, как раньше, Мечтать наяву, не просыпаясь, Не просыпаясь.

4

Adiós maldita soledad, Adiós a ti fatalidad. Elijo rumbo a la verdad Y con destino amar y amar Ya no hay palabras de aliento que No quiera escuchar.

Прощай, проклятое одиночество, Прощай и ты, роковая судьба, Я выбираю курс на правду, С судьбой любить и любить, Уже нет таких ободряющих слов, которых Я не хочу слышать.

5

No tiene que ser un mundo sensato, perfecto, Vale reír, vale llorar, Vale morir en el intento De abrazar la vida en cada instante, En un instante viene y se va, Volver a ser niño y, como antes, Soñar despierto, sin despertar, Sin despertar, Sin despertar.

Мир не обязан быть благоразумным, совершенным, Стóит смеяться, стóит плакать, Стóит умереть, пытаясь Объять жизнь в каждом её мгновении, Ведь она лишь на мгновение приходит и уходит, Снова стать ребёнком и, как раньше, Мечтать наяву, не просыпаясь, Не просыпаясь, Не просыпаясь.

6

De abrazar la vida en cada instante, En un instante viene y se va, Volver a ser niño y, como antes, Soñar despierto, sin despertar, Sin despertar, Sin despertar…

Объять жизнь в каждом её мгновении, Ведь она лишь на мгновение приходит и уходит, Снова стать ребёнком и, как раньше, Мечтать наяву, не просыпаясь, Не просыпаясь, Не просыпаясь…

Florent pagny

C'est comme ça

Sin despertar Spanish / Испанский язык