Перевод песни Dessine | Группа florent pagny | Альбом Le présent d'abord

1

La vie t'a donné du fil à retordre Tu as vu tant d'hivers te tordre Que tu as une dent contre tout Et puis nos nuits disparaissent si vite Souvent le bonheur on l'évite Et on s'en rend compte après coup

Жизнь дала тебе трудное время, Ты видел столько беспокойных зим, Что ты на все держишь зло, И тогда наши ночи исчезают так быстро. Часто мы избегаем счастья И понимаем это уже после

2

Trace une ligne une route sur l'abîme Un espoir que plus rien ne décime On dit que nos destins sont écrits Moi je dis qu'on les dessine Les défis ce sont des lignes blanches Franchis les sans désir de revanche Et peu importe à quoi on te destine

Нарисуй линию, дорогу над пропастью В надежде, что больше ничто не истребится. Говорят, что наши судьбы написаны, А я говорю, что мы рисуем их. Проблемы — это белые линии, Преодолевай их без желания мести, Что бы ни было тебе предназначено судьбой.

3

Dessine, dessine Sous le ciel sur les cimes Partout entre les lignes La voie d'un jour nouveau Dessine, dessine Une image imagine Jusqu'à c'que s'enracine La voie d'un jour nouveau

Рисовать, рисовать, Под небом, на вершинах, Везде, между линиями Путь нового дня. Рисовать, рисовать Воображаемую картинку, Пока она не воплотится. Путь нового дня.

4

Cette fille, c’est l’obscurité qui t'allume Mais ne la suis pas sous la lune Alors que le soleil t'attend Ce cri c'est l'amour qu'on donne c'est l'ivresse Si tu pardonnes à ta jeunesse Elle te rendra tous tes printemps

Эта девушка — это тьма, которая тебя озаряет, Но не следуй за ней под луной, Пока тебя ждет солнце. Этот крик — это любовь, которую мы даем, это опьянение, Если ты простишь свою молодость, Она вернет тебе все твои вёсны.

5

Trace, sans rétro même si le chemin tremble Un horizon qui te ressemble Les distances pourraient nous éloigner Mais moi je dis qu'elles nous rassemblent Les folies sont des lignes en couleur Qui maquillent les coups et les douleurs Et si ton cœur sans voix manque d'estime

Не оглядываясь, даже если путь приводит в смятение, следи За горизонтом, который тебе что-то напоминает. Расстояния могут разделить нас, Но я говорю, что они объединяют нас Глупые поступки — это цветные линии, Которые приукрашивают удары и пережитую боль. Если твоему безмолвному сердцу не хватает уважения —

6

Dessine, dessine Sous le ciel sur les cimes Partout entre les lignes La voie d'un jour nouveau Dessine, dessine Une image imagine Jusqu'à c'que s'enracine La voie d'un jour nouveau

Рисовать, рисовать, Под небом, на вершинах, Везде, между линиями Путь нового дня. Рисовать, рисовать Воображаемую картинку, Пока она не воплотится. Путь нового дня.

7

Bien sûr quelques fois la page est vide L'encre on la dilapide On la jette au hasard Prends le contre-pied de l'histoire Écris donc blanc sur noir

Конечно, страница бывает пуста, Чернила разливаются, Мы льем их наугад. Создай историю наоборот И напиши же белым по черному.

8

Dessine Sous le ciel sur les cimes Partout entre les lignes La voie d'un jour nouveau Dessine Une image imagine Jusqu'à c'que s'enracine La voie d'un jour nouveau

Рисовать, Под небом, на вершинах, Везде, между линиями Путь нового дня. Рисовать Воображаемую картинку, Пока она не воплотится. Путь нового дня.

9

Dessine Sous le ciel sur les cimes Partout entre les lignes La voie d'un jour nouveau Dessine Une image imagine Jusqu'à c'que s'enracine La voie d'un jour nouveau La voie d'un jour nouveau

Рисовать, Под небом, на вершинах, Везде, между линиями Путь нового дня. Рисовать Воображаемую картинку, Пока она не воплотится. Путь нового дня. Путь нового дня.

Florent pagny

Le présent d'abord

Dessine French / Французский язык

La vie t'a donné du fil à retordre Tu as vu tant d'hivers te tordre Que tu as une dent contre tout Et puis nos nuits disparaissent si vite Souvent le bonheur on l'évite Et on s'en rend compte après coup

Trace une ligne une route sur l'abîme Un espoir que plus rien ne décime On dit que nos destins sont écrits Moi je dis qu'on les dessine Les défis ce sont des lignes blanches Franchis les sans désir de revanche Et peu importe à quoi on te destine

Dessine, dessine Sous le ciel sur les cimes Partout entre les lignes La voie d'un jour nouveau Dessine, dessine Une image imagine Jusqu'à c'que s'enracine La voie d'un jour nouveau

Cette fille, c’est l’obscurité qui t'allume Mais ne la suis pas sous la lune Alors que le soleil t'attend Ce cri c'est l'amour qu'on donne c'est l'ivresse Si tu pardonnes à ta jeunesse Elle te rendra tous tes printemps

Trace, sans rétro même si le chemin tremble Un horizon qui te ressemble Les distances pourraient nous éloigner Mais moi je dis qu'elles nous rassemblent Les folies sont des lignes en couleur Qui maquillent les coups et les douleurs Et si ton cœur sans voix manque d'estime

Dessine, dessine Sous le ciel sur les cimes Partout entre les lignes La voie d'un jour nouveau Dessine, dessine Une image imagine Jusqu'à c'que s'enracine La voie d'un jour nouveau

Bien sûr quelques fois la page est vide L'encre on la dilapide On la jette au hasard Prends le contre-pied de l'histoire Écris donc blanc sur noir

Dessine Sous le ciel sur les cimes Partout entre les lignes La voie d'un jour nouveau Dessine Une image imagine Jusqu'à c'que s'enracine La voie d'un jour nouveau

Dessine Sous le ciel sur les cimes Partout entre les lignes La voie d'un jour nouveau Dessine Une image imagine Jusqu'à c'que s'enracine La voie d'un jour nouveau La voie d'un jour nouveau