Перевод песни Tempête | Группа alizee | Альбом Mes courants electriques

1

Brume, le jour se lève, Ombre et tempête... Il s’ennuie. Elle, la Sainte Hélène qui sait sa fièvre, Lui dit: Rêve d'un autre rêve, d'une île d'Elbe. Ton amie... C'est ta sève, accours vers celle Qui t'es fidèle et puis t'oublie!

Туман, наступает день, Тень и буря… Он скучает. Она, Святая Елена, которая знает его болезнь, Он говорит: Мечтай о другой мечте, об острове Эльбе. Твоя подруга… Это твоя страсть, прибеги к той, Которая тебе верна, а потом забывает!

2

En amour. Compter les batailles qui t'ont fait mal... Plus d'amour. Tous les équipages ont pris le large. Pauvre amour. Je cueille ta fierté qui s'est blessée... Oh ! Amour. Faut-il que ton deuil dure des années. Pour m'aimer.

В любви. Считать бои, которые сделали тебе больно… Больше любви. Все экипажи вышли в открытое море. Бедная любовь. Я собираю твою гордость, которая поранилась… О! Любовь. Нужно ли чтоб твой траур длился годами, Чтобы любить меня.

3

Aigle, le jour s’élève, Qui te célèbre. C'est ainsi. Elle, la Belle Hélène, rejoint la terre des « Maudits ». « L'ogre » gît sous l’écorce, mais dans sa poche un... Lourd secret. C'est lui l'homme, qui se mélange. Aux pluies de cendres, que j'aimais.

Орёл, возвышается день, Который тебя чествует. Это так. Она, красивая Елена, возвращается в землю «Проклятых». «Людоед» мерзкий под корой, но в его кармане одна… Тяжелая тайна. Это он — человек, который смешивается В дождях праха, которого я любила…

4

En amour. Compter les batailles qui t'ont fait mal... Plus d'amour. Tous les équipages ont pris le large. Pauvre amour. Je cueille ta fierté qui s'est blessée... Oh! Amour. Faut-il que ton deuil dure des années. Pour m'aimer.

В любви. Считать бои, которые сделали тебе больно… Больше любви. Все экипажи вышли в открытое море. Бедная любовь. Я собираю твою гордость, которая поранилась… О! Любовь. Нужно ли чтоб твой траур длился годами, Чтобы любить меня.

Alizee

Mes courants electriques

Tempête French / Французский язык

Brume, le jour se lève, Ombre et tempête... Il s’ennuie. Elle, la Sainte Hélène qui sait sa fièvre, Lui dit: Rêve d'un autre rêve, d'une île d'Elbe. Ton amie... C'est ta sève, accours vers celle Qui t'es fidèle et puis t'oublie!

En amour. Compter les batailles qui t'ont fait mal... Plus d'amour. Tous les équipages ont pris le large. Pauvre amour. Je cueille ta fierté qui s'est blessée... Oh ! Amour. Faut-il que ton deuil dure des années. Pour m'aimer.

Aigle, le jour s’élève, Qui te célèbre. C'est ainsi. Elle, la Belle Hélène, rejoint la terre des « Maudits ». « L'ogre » gît sous l’écorce, mais dans sa poche un... Lourd secret. C'est lui l'homme, qui se mélange. Aux pluies de cendres, que j'aimais.

En amour. Compter les batailles qui t'ont fait mal... Plus d'amour. Tous les équipages ont pris le large. Pauvre amour. Je cueille ta fierté qui s'est blessée... Oh! Amour. Faut-il que ton deuil dure des années. Pour m'aimer.