Перевод песни Toc de mac | Группа alizee | Альбом Mes courants electriques

1

J'm'ai pendu par les pieds... C'est le plus bizarre que j'ai fait ! Descendu l'escalier Quatre à quatre pour te retrouver C'est vrai Tes allures « d'allumé ! » C'est « l'hallu » de tout le quartier Tu es mon être parfait Mon double expresso, mon amphet !

Я повисла вверх ногами — Это самое странное, что я сделала. Спустилась по лестнице, Перепрыгивая через ступеньки, чтобы встретить тебя. Всё так! Твой «сумасшедший» вид Сводит с ума целый квартал. Ты — совершенство для меня, Мой двойной эспрессо, мой амфетамин!

2

Tu m'as vue, tu m'as plu ! Reconnue, la toc attitude ! Tu es venu, en tutu Des idées... de grande aventure

Ты увидел меня, ты понравился мне! Ох уж это знакомое чокнутое поведение! Ты пришёл в балетной пачке Из замыслов о большом приключении.

3

Mâcher ses mots, Pas chez moi, pas chez touak ! Chasser l'ego ! Pourquoi qui ? Pourquoi faire ? L'alter ego ! Tes choix c'est toc de mac ! T'es l'hyper beau ! Loue-moi loup, toute entière...

Разжёвывать свои слова? Это не про нас! Освободиться от эго! Почему, от кого? Зачем это делать? Альтер эго! Твои решения — просто обалдеть! Ты суперкрасив! Восхищайся мною, волк, с ног до головы...

4

J'mets la flûte enchantée C'est le bal le mieux pour danser! Crevée, Flagada, fatiguée Mais... montées de joie plein la tête ! Tu lis Les fleurs du mal « aimé » C'est le livre le mieux pour l'été ! Tu es mon maître à penser Mon maître à faire des galipettes

Я ставлю волшебную флейту1 — Нет ничего лучше, чтобы потанцевать! Разбитая, Усталая, обессилевшая, Но в голове одни лишь приливы радости. Ты читаешь «Любимые» цветы зла2 — Это самая лучшая книга на лето! Ты учишь меня думать, Учишь выкидывать коленца.

5

Mâcher ses mots, Pas chez moi, pas chez touak ! Chasser l'ego ! Pourquoi qui ? Pourquoi faire ? L'alter ego ! Tes choix c'est toc de mac ! T'es l'hyper beau ! Loue-moi loup, toute entière...

Разжёвывать свои слова? Это не про нас! Освободиться от эго! Почему, от кого? Зачем это делать? Альтер эго! Твои решения — просто обалдеть! Ты суперкрасив! Восхищайся мною, волк, с ног до головы...

Alizee

Mes courants electriques

Toc de mac French / Французский язык

J'm'ai pendu par les pieds... C'est le plus bizarre que j'ai fait ! Descendu l'escalier Quatre à quatre pour te retrouver C'est vrai Tes allures « d'allumé ! » C'est « l'hallu » de tout le quartier Tu es mon être parfait Mon double expresso, mon amphet !

Tu m'as vue, tu m'as plu ! Reconnue, la toc attitude ! Tu es venu, en tutu Des idées... de grande aventure

Mâcher ses mots, Pas chez moi, pas chez touak ! Chasser l'ego ! Pourquoi qui ? Pourquoi faire ? L'alter ego ! Tes choix c'est toc de mac ! T'es l'hyper beau ! Loue-moi loup, toute entière...

J'mets la flûte enchantée C'est le bal le mieux pour danser! Crevée, Flagada, fatiguée Mais... montées de joie plein la tête ! Tu lis Les fleurs du mal « aimé » C'est le livre le mieux pour l'été ! Tu es mon maître à penser Mon maître à faire des galipettes

Mâcher ses mots, Pas chez moi, pas chez touak ! Chasser l'ego ! Pourquoi qui ? Pourquoi faire ? L'alter ego ! Tes choix c'est toc de mac ! T'es l'hyper beau ! Loue-moi loup, toute entière...