Перевод песни home with you | Группа fka twigs | Альбом MAGDALENE

1

I'm so wired, fought it, seen it, tried it I die for you on my terms When I get my lessons learned Apples, cherries, pain Breathe in, breathe out, pain No, no, Novocaine Still maintain my grace

Я так измучена, я боролась с этим, многое видела и пробовала. Я умру за тебя после всех своих кругов жизни, Когда выучу все уроки, которые должна. Яблоки, вишни — боль1, Вдох, выдох — боль. Нет, не хочу никакого Новокаина2, Всё ещё стараюсь сохранять жизнерадостность.

2

How come the more you have, the more that people want from you? The more you burn away, the more the people earn from you The more you pull away, the more that they depend on you I've never seen a hero like me in a sci-fi So I wonder if your needs are even meant for me I wonder if you think that I could never raise you up I wonder if you think that I could never help you fly Never seen a hero like me in a sci-fi But I'd save a life if I thought it belonged to you Mary Magdalene would never let her loved ones down

Почему чем больше у тебя есть, тем больше люди хотят от тебя? Чем больше ты берёшь на себя и выгораешь, тем больше люди зарабатывают на тебе, Чем больше ты отстраняешься от них, тем больше они рассчитывают на тебя. Никогда не видела героя, похожего на меня, в научной фантастике. Так что я интересуюсь, а могу ли я вообще выполнить твои потребности, Мне интересно, думаешь ли ты, что я никогда тебя не подниму, Мне интересно, думаешь ли ты, что я никогда не помогу тебе взлететь. Никогда не видела такого героя, как я, в научной фантастике, Но если бы я догадывалась, какая жизнь принадлежит тебе, я бы её спасла, Мария Магдалина никогда бы не подвела своих близких3.

3

I didn't know that you were lonely If you'd have just told me, I'd be home with you I didn't know that you were lonely If you'd have just told me, I'd be running down the hills to you

Я не знала, что тебе было одиноко, Если бы ты только мне сказал, я была бы дома вместе с тобой. Я не знала, что тебе было одиноко, Если бы ты только мне сказал, я бы уже бежала к тебе по холмам.

4

When I visualize, all I see is black (Onyx) Ground me to the floor, just a little more (Get it, onyx) I know I've been gone, you've been all alone Stoking up the fire for you Set the place alight, call me late at night And I'll be running home to you

Когда я медитирую, я вижу только чёрный, (Оникс) Прижимаюсь к полу, ещё чуть-чуть. (Давай, оникс4) Я знаю, что если бы меня не было, ты бы был совсем один, Я разжигаю огонь дома для тебя. Подожги что-нибудь, позвони мне поздно ночью, И я побегу домой к тебе.

5

I didn't know that you were lonely If you'd have just told me, I'd be home with you I didn't know that you were lonely If you'd have just told me, I'd be running down the hills to be with you If you had told me, I'd be running down the hills to be with you I'd be running down the hills to be with you And I'd have told you I was lonely too

Я не знала, что тебе было одиноко, Если бы ты только мне сказал, я была бы дома вместе с тобой. Я не знала, что тебе было одиноко, Если бы ты только мне сказал, я бы уже бежала по холмам, чтобы быть с тобой. Если бы ты мне сказал, я бы уже бежала по холмам, чтобы быть с тобой. Я бы бежала по холмам, чтобы быть с тобой, И я бы сказала тебе, что мне тоже одиноко.

Fka twigs

MAGDALENE

home with you English / Английский язык

I'm so wired, fought it, seen it, tried it I die for you on my terms When I get my lessons learned Apples, cherries, pain Breathe in, breathe out, pain No, no, Novocaine Still maintain my grace

I didn't know that you were lonely If you'd have just told me, I'd be home with you I didn't know that you were lonely If you'd have just told me, I'd be running down the hills to you

When I visualize, all I see is black (Onyx) Ground me to the floor, just a little more (Get it, onyx) I know I've been gone, you've been all alone Stoking up the fire for you Set the place alight, call me late at night And I'll be running home to you