Algo lo que me invade,
Todo viene de dentro,
Nunca lo que me sacie,
Siempre quiero, lobo hambriento.
Todo me queda grande
Para no estar contigo.
Sabes, quisiera darte
Siempre un poco más de lo que te pido.
Это чувство, что меня охватывает,
рождено в моей душе.
Мою жажду не утолить –
мне всегда мало, я голодный волк.
Всё для меня чересчур,
если речь идёт о расставании с тобой.
Знаешь, я бы всегда хотел
отдавать тебе чуть больше, чем прошу у тебя.
2
unread messages
Sabes que soñaré,
Si no estás, que me despierto contigo.
Sabes que quiero más,
No sé vivir solo con 5 sentidos.
Este mar cada vez
Guarda más barcos hundidos.
Ты же знаешь, я буду видеть во сне,
если тебя не будет, что проснусь рядом с тобой.
Ты же знаешь, я хочу большего,
я не умею довольствоваться пятью органами чувств.
Это море с каждым разом
скрывает всё больше утонувших кораблей.
3
unread messages
Tú eres aire, yo papel,
Donde vayas, yo me iré,
Si me quedo a oscuras
Luz de la locura, ven y alúmbrame.
Alguien dijo alguna vez
"Por la boca vive el pez"
Y yo lo estoy diciendo,
Te lo estoy diciendo otra vez.
Ты ветер, а я лист бумаги –
я полечу туда же, куда и ты.
Если я окажусь во тьме,
свет безумия, приди и освети меня!
Однажды кто-то сказал:
«Язык мой – друг мой!»
И я говорю тебе то же самое,
говорю тебе это снова.
4
unread messages
Dime por qué preguntas
Cuánto te he echado de menos,
Si en cada canción que escribo, corazón,
Eres tú el acento.
No quiero estrella errante,
No quiero ver la aurora,
Quiero mirar tus ojos del color de la coca cola.
Скажи, зачем ты спрашиваешь,
как сильно я скучал по тебе?!
Ведь в каждой песне, что я пишу, дорогая,
ты основная мысль.
Мне не нужна блуждающая звезда,
я не хочу видеть утреннюю зарю –
я хочу смотреть в твои глаза цвета «Кока-колы».
5
unread messages
Sabes que soñaré,
Si no estás, que me despierto contigo.
Sabes que quiero más,
No sé vivir solo con 5 sentidos.
Este mar cada vez
Guarda más barcos hundidos.
Ты же знаешь, я буду видеть во сне,
если тебя не будет, что проснусь рядом с тобой.
Ты же знаешь, я хочу большего,
я не умею довольствоваться пятью органами чувств.
Это море с каждым разом
скрывает всё больше утонувших кораблей.
6
unread messages
No estás conmigo siempre que te canto,
Yo hago canciones para estar contigo,
Porque escribo igual que sangro,
Porque sangro todo lo que escribo.
Me he dado cuenta: cada vez que canto
Que si no canto, no sé lo que digo.
Ты не со мной, когда я пою тебе –
я сочиняю песни, чтобы быть с тобой,
ведь я пишу так же, как страдаю,
потому что выстрадал всё, что пишу.
Я понял, что всякий раз, когда пою,
если не пою, не знаю, что сказать.
7
unread messages
La pena está bailando con el llanto
Y cuando quiera bailará conmigo.
La vida apenas solo dura un rato
Y es lo que tengo para estar contigo
Para decirte lo que nunca canto,
Para cantarte lo que nunca digo.
Душевная боль танцует в паре со страданием,
и в любой момент пригласит на танец и меня.
Жизнь длится всего какое-то мгновенье,
и это всё, что у меня есть, чтобы побыть с тобой,
чтобы сказать тебе то, о чём никогда не пою,
чтобы пропеть о том, о чём никогда не говорю.