F

Fishbach

Avec les yeux

Dans un fou rire French / Французский язык

1
Qu’on me tranche le cou Si j’n’ai pas su trancher Entre tous les remous De leurs âmes certifiées En suis-je fière? Oui peut-être

Пусть рассекут мне горло, Если я не сумела пересечь Все водовороты Их проштампованных душ. Горжусь ли этим? Да, наверное.
2
C’est le jeu Joli je Joli moi, moi, moi Des avis mes amis Eh bien j’en ai pas J’en ai plus, oh Laissez-moi nue Oh, oh Laissez-moi nue

Такая игра Мила я Милая я, я, я Мнения, мои друзья, Ну не осталось у меня. Больше нету у меня. О, Оставьте меня в чем мать родила О, о, Оставьте меня в чем мать родила
3
J’en ai assez qu’on me dise Que dire ou que penser J’entends tellement de bêtises À pourrir mes journées

Хватит указывать мне, Как думать и как говорить. Ерунды я так наслушалась, До конца моих дней хватит.
4
J’sais plus quoi dire J’ose plus sortir J’voudrais qu’on m’laisse tranquille Le temps de vivre

Я уж не знаю, что говорить Я уж не решаюсь выходить Я б хотела, чтоб меня оставили в покое Дали пожить
5
J’voudrais mourir Dans un fou rire Qu’on me laisse écrire Ce joli chapitre

Мне б хотелось умереть Безудержно смеясь Дайте мне написать Эту прелестную главу.
6
Et je les aime tous Et je n’les comprends pas Mais que la vie est douce Quand on dit “Je n’sais pas”

И я их всех люблю И всех не понимаю. Но как же сладко жить, Сказав «Не знаю».
7
J’irai dormir dans les bois Je n’aurai plus que ma voix Sans aucun mot Je suis un animal À ne pas plaire au zoo Et ça c’est pas plus mal

Стану ночевать в лесу Оставлю себе только свой голос Лишенный слов. Я зверь Из тех, что не годятся для зверинца. И не в том главная беда
8
J’sais plus quoi dire J’ose plus sortir J’veux pas non plus vivre Comme un vampire

Я уж не знаю, что говорить Я уж не решаюсь выходить А еще к тому же не хочу жить Словно вампир.
9
Faudrait qu'j'respire L'amour du pire Mais j'préfère en rire Plutôt que subir J’voudrais mourir Dans un fou rire Qu’on me laisse écrire Ce dernier chapitre

Нужно бы втянуть в себя Тяги к дурному Но я предпочту ее осмеять, А не претерпевать. Мне б хотелось умереть Безудержно смеясь Дайте мне написать Такую последнюю главу.
10
J'voudrais leur dire Avant qu'j'me tire Avant qu'le pire n'arrive D'apprendre à vivre

Мне бы хотелось им сказать Пока не начала в себя стрелять Пока страшного не случилось, Жить бы научились.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому