In the gnawing bite of winter;
The winds, bone chilling, howl
Pale skies of swirling snowflakes
Lay a shroud upon the ground
Зимы грызущие укусы,
Ветра, до костей пробирая, воют,
Хлопья снега кружат в бледном небе
И ложатся саваном на землю.
2
unread messages
To a scarred and shattered landscape
Some brief dignity is shown
Where the dead remain unburied
On the dark and blood-stained earth
Израненное, искалеченное поле
На краткий миг познало благородство.
Там мертвые теперь лежат непогребенные,
На темной, окровавленной земле.
3
unread messages
The fronts inch slowly forward the battalions follow on
The new blood marches to the Caissons song
Strangers fill the spaces join the beleaguered rank and file
Resigned to further battles further up the line
Линия фронта медленно ползет вперед, и батальоны идут за ней,
Свежая кровь марширует под дорожные песни,
Новички заполняют пустоты рядового состава в окопах,
Покорно ждут будущих боёв на передовой.
4
unread messages
But the ground will be retaken, the offensives bogging down
Countering attacks they stall and fail
The stalemate still continued and the guns still took their toll
And the generals counted casualties as the soldiers vainly fell
Рубеж будет снова отбит, наступление увязнет,
Контратаки глохнут и терпят неудачи,
Никто не может взять верх, только пули собирают жатву,
А генералы считают потери, пока солдаты гибнут понапрасну.
5
unread messages
It had to end, the armies broken
One side had lost but who had won
The ravaged land, the decimation
So hard to bear, the loss and pain
Это должно было закончиться, армии разбиты,
Одна сторона проиграла, но кто победил?
Разоренная земля дань заплатила,
Что так тяжела, полна потерь и боли.
6
unread messages
The men returned, the war was over
The bells rang out, a country cheered
Behind their eyes they stored the horrors
Behind their smiles they hid their fears
Мужчины возвратились, война окончена,
Колокола отзвучали, страна рукоплескала.
Только их глаза хранят все ужасы,
За улыбками спрятаны все их страхи.
7
unread messages
The medals and the honours were handed out to those who served
The letters of condolences were kept
Reminding generations of the sacrifices made
The suffering and the torment
Of the men most never knew,
lest we forget
Медали и заслуги розданы тем, кто послужил,
Похоронные письма хранятся,
Напоминая поколениям о понесенных жертвах,
Страданиях и мучениях
Тех мужей, которых большинство никогда не знало,
дабы мы не забывали.