Перевод песни A feast of consequences | Группа fish | Альбом A feast of consequences

1

I tear a page from the book of faces Throw your letters in an open fire I couldn’t say that I still despise you But I’m finding it hard to not to After all that was said not done it’s time this thing was over Did I want you to change your mind I don’t honestly think so Picking me up like a lovesick puppet You were dancing me over a burning flame You kept pulling the strings the few strands remaining You just wouldn’t let me go

Я вырываю страницу из фотоальбома, Отправляю твои письма в огонь, Не могу сказать что всё ещё презираю тебя, Но мне сложно не делать этого. После всего сказанного и несделанного, пора покончить с этим, Хотел ли я, чтоб ты передумала? Честно говоря, не думаю так. Обращалась со мной как с влюбленной куклой, Забавлялась с бушующим во мне огнем, Дергала за струны, пока они не истерлись, Ты так не хотела отпускать меня.

2

We were running out of words, running out of lines, running out of things to say We were running out of heart, running out of love, running out of reasons to stay

У нас закончились слова, закончились строчки, нам больше нечего сказать, Сердце больше не болит, любовь закончилась, и нет причин остаться.

3

There was something so deeply flawed In the beginning we tried to deny it Like a crack in a china doll A masquerade in silence Where we try to recognise just who exactly we’re trying to hide We played our roles in this grand design Fooled ourselves in our own disguises

Что-то глубоко было испорчено, Поначалу мы пытались не замечать этого. Как трещина в фарфоровой кукле, Как маскарад без звука. Мы пытались понять, кого же в самом деле пытались скрыть, Просто играли свои роли в большом представлении, Обманываясь своими карнавальными костюмами.

4

We were running out of pills, running out of smoke, running out of fine white wines We were running out of road, running out of fuel, running out of places to hide It’s a feast of consequences Facing up to a feast of consequences Bearing down on a feast of consequences It looks like we’re dining alone

У нас закончились таблетки, закончилось курево и марочные белые вина, Мы потеряли дорогу, топливо на нуле, и больше негде скрыться. Это пир последствий, Мы столкнулись с пиром последствий, На нас обрушился пир последствий, И мы как будто одни на этом празднике.

5

Table for one for a word drunk poet Losing my mind in a dancing flame It kept pulling the strings the few strands remaining It just wouldn’t let me go

Столик на одного для поэта, пьяного словами, Теряю рассудок в танцующем пламени, А струны всё дергаются, хоть и истерты, И это всё не отпускает меня.

6

We were running out of World, running out of hope, running out of resources We were running out of time, running out of space, running out of tomorrows

У нас больше нет этого мира, у нас больше нет надежд, у нас больше нет ресурсов, У нас больше нет времени, нет и пространства, нет завтрашнего дня.

7

If we only knew then what we know now Would we have changed our minds? Would we have changed our minds? Running out of time Running out of time Running out of time It's a feast of consequences It's a feast of consequences It's a feast of consequences Looks like I'm dining alone

Если бы тогда мы знали то, что теперь знаем, Изменились бы мы? Изменились бы мы? Больше нет времени, Больше нет времени, Больше нет времени. Это пир последствий, Это пир последствий, Это пир последствий, И я как будто один на этом празднике.

Fish

A feast of consequences

A feast of consequences English / Английский язык

We were running out of words, running out of lines, running out of things to say We were running out of heart, running out of love, running out of reasons to stay

There was something so deeply flawed In the beginning we tried to deny it Like a crack in a china doll A masquerade in silence Where we try to recognise just who exactly we’re trying to hide We played our roles in this grand design Fooled ourselves in our own disguises

Table for one for a word drunk poet Losing my mind in a dancing flame It kept pulling the strings the few strands remaining It just wouldn’t let me go

We were running out of World, running out of hope, running out of resources We were running out of time, running out of space, running out of tomorrows

If we only knew then what we know now Would we have changed our minds? Would we have changed our minds? Running out of time Running out of time Running out of time It's a feast of consequences It's a feast of consequences It's a feast of consequences Looks like I'm dining alone