Перевод песни Blind to the beautiful | Группа fish | Альбом A feast of consequences

1

There are no pictures accompanying this Blind to the Beautiful The stars are fading, ashes to ashes and dust to dust The bread we have broken, the wine we drank from tarnished cups And I stopped believing in miracles a long long time ago I lost my faith and I sacrificed my soul I worshipped fallen idols, chased false prophets to an end To where I just can’t see the beautiful anymore

Нет таких картинок, чтобы показать эту Слепость к прекрасному. Звезды исчезают, прах к праху и пепел к пеплу, Хлеб нами надломлен, вино выпито из потускневших чаш, Я перестал верить в чудеса давным-давно, Я потерял веру и отринул душу, Почитал падших идолов, шел до конца за фальшивыми пророками, Туда, где больше не вижу этой красоты вокруг.

2

The ice retreating, mountains exposed in the sun The earth is baking, raindrops precede the floods And hurricanes with children’s names write our history Signatures tracked by satellites on high We should have talked about the weather a bit more seriously More than stocks and shares and corporate wares We were blinded by the sceptics and their greed I just can’t see the beautiful anymore; I just can’t see the beautiful anymore

Лед отступает, горы обнажаются под солнцем, Земля под палящими лучами, капли дождя предвещают потопы, А ураганы с детскими именами пишут нашу историю, Их почерк фиксируют спутники из космоса, Нам стоило говорить о климате немного серьезнее, Это больше чем ставки, акции и товары корпораций, Мы были ослеплены скептиками и их жадностью, Я больше не вижу этой красоты вокруг, Я больше не вижу этой красоты вокруг.

3

I howled and I cried when the melody died, the song was finally over There was nothing to say, words stole away, their meaning lost in the ether What there was left stopped making sense, a broken up alphabet, language dispersed I just can’t hear the beautiful anymore

Я выл и ревел, когда мелодия умерла, песня вдруг оборвалась, Нечего было сказать, слова украдены, смыслы растворились в эфире, То что осталось, потеряло всякий смысл, разбитый алфавит, уничтоженный язык, Я уже не слышу этой красоты вокруг.

4

The oceans are rising, islands in time disappear The canyons burning, forests consumed by the flames Wildfires rage across the plains to be starved by barren soil Deserted farms where seeds refuse to grow I close my eyes to cloudless skies I dream of what we had before I just can’t see the beautiful anymore I just can’t see the beautiful anymore Show me the beautiful; bring back the beautiful, Show me the beautiful I want to see the beautiful once more

Океаны поднимаются, острова исчезают, Ущелья горят, леса пожираются пламенем, Пожары бушуют на равнинах, голодают на голой земле, Опустевшие фермы, где семена отказываются расти, Я закрываю глаза, глядя в безоблачное небо, Мечтая о том, что было раньше, Я больше не вижу этой красоты вокруг, Я больше не вижу этой красоты вокруг, Покажите мне прекрасное, верните эту красоту, Покажите мне прекрасное, Я хочу увидеть эту красоту еще хоть раз.

Fish

A feast of consequences

Blind to the beautiful English / Английский язык

I howled and I cried when the melody died, the song was finally over There was nothing to say, words stole away, their meaning lost in the ether What there was left stopped making sense, a broken up alphabet, language dispersed I just can’t hear the beautiful anymore