Перевод песни La casa in riva al mare | Группа fiorella mannoia | Альбом A te

1

Dalla sua cella lui vedeva solo il mare Ed una casa bianca in mezzo al blu Una donna si affacciava... Maria, È il nome che le dava lui. Alla mattina lei apriva la finestra E lui pensava: quella è casa mia Tu sarai la mia compagna, Maria… Una speranza e una follia.

Из своей камеры он видел только море, А среди синевы — белый дом, Из которого выглядывала женщина... Мария, Он называл её так. По утрам она открывала окно, И он думал: это мой дом. Ты будешь моей подругой, Мария… Надежда и безумие.

2

E sognò la libertà E sognò di andare via, via… E un anello vide già Sulla mano di Maria

И мечтал о свободе, И мечтал уйти прочь, уйти прочь… Он уже видел кольцо На руке Марии.

3

Lunghi i silenzi come sono lunghi gli anni Parole dolci che s'immaginò Questa sera vengo fuori, Maria Ti vengo a fare compagnia. E gli anni stan passando tutti gli anni insieme, Ha già i capelli bianchi e non lo sa. Questa sera vengo fuori, Maria! Vedrai che bella la città.

Безмолвие долгое, как долгие годы, Нежные слова, что он себе представил, Я выйду сегодня вечером, Мария! Выйду и составлю тебе компанию. А годы проходят, столько лет! Он уже поседел и не знал об этом, Я выйду сегодня вечером, Мария! Ты увидишь, как красив город!

4

E sognò la libertà E sognò di andare via, via E un anello vide già Sulla mano di Maria

И мечтал о свободе, И мечтал уйти прочь, уйти прочь… Он уже видел кольцо На руке Марии.

5

E sognò la libertà E sognò di andare via, via E un anello vide già Sulla mano di Maria

И мечтал о свободе, И мечтал уйти прочь, уйти прочь… Он уже видел кольцо На руке Марии.

6

E gli anni son passati tutti gli anni insieme Ed i suoi occhi ormai non vedon più Disse ancora la mia donna sei tu E poi fu solo in mezzo al blù…

А годы прошли, столько лет! Его глаза уже не видят, Он говорил: ты — моя женщина, И оставался один в синеве…

7

E poi fu solo in mezzo al blù… Maria, vengo da te, Maria! E poi fu solo in mezzo al blù… Maria, vengo da te, Maria! E poi fu solo in mezzo al blù… Maria, vengo da te, Maria!

И оставался один в синеве… Мария, я приду к тебе, Мария! И оставался один в синеве… Мария, я приду к тебе, Мария! И оставался один в синеве… Мария, я приду к тебе, Мария!

Fiorella mannoia

A te

La casa in riva al mare Italian / Итальянский язык

Dalla sua cella lui vedeva solo il mare Ed una casa bianca in mezzo al blu Una donna si affacciava... Maria, È il nome che le dava lui. Alla mattina lei apriva la finestra E lui pensava: quella è casa mia Tu sarai la mia compagna, Maria… Una speranza e una follia.

E sognò la libertà E sognò di andare via, via… E un anello vide già Sulla mano di Maria

Lunghi i silenzi come sono lunghi gli anni Parole dolci che s'immaginò Questa sera vengo fuori, Maria Ti vengo a fare compagnia. E gli anni stan passando tutti gli anni insieme, Ha già i capelli bianchi e non lo sa. Questa sera vengo fuori, Maria! Vedrai che bella la città.

E sognò la libertà E sognò di andare via, via E un anello vide già Sulla mano di Maria

E sognò la libertà E sognò di andare via, via E un anello vide già Sulla mano di Maria

E gli anni son passati tutti gli anni insieme Ed i suoi occhi ormai non vedon più Disse ancora la mia donna sei tu E poi fu solo in mezzo al blù…

E poi fu solo in mezzo al blù… Maria, vengo da te, Maria! E poi fu solo in mezzo al blù… Maria, vengo da te, Maria! E poi fu solo in mezzo al blù… Maria, vengo da te, Maria!