Перевод песни Girls along the road | Группа fiddlers green | Альбом Folk raider

1

Oh I'm just in the vein of a nice refrain So pay attention round And the name I'll tell of a fine young swell And a rich young man called Brown Oh he listed in the Antrim rifle corps All you who listen to me ode Do the thing that's right going home tonight With the girls along the road

О, у меня как раз в голове засел приятный мотивчик, Так что слушайте внимательно Расскажу вам об одном симпатичном молодом франте, Богатом парне по фамилии Браун Он служил в стрелковом корпусе Антрима А вы, все, кто слушает мою оду, Сегодня, как пойдете по домам, не повторяйте его ошибок С девушками, что гуляют вдоль дороги

2

Brown was a spark he was fond of a lark, A married man tho' not chaste And little he cared if his own wife heard If another girl took his taste Aye and he himself dressed in his regimental best As proud as a peacock strode Admiring the girls with their long hair curled As they walked along the road

Браун был щегол, любитель проказ Человек женатый, но бесчестный И его мало заботило, слышала ли его супруга, Что ему приглянулась другая девушка И вот он, нарядившись в свою парадную форму, Гордый вышагивал, будто павлин Любовался длинноволосыми курчавыми девушками, Что гуляли вдоль дороги

3

Oh he courted a girl with nice curly hair, Blue boots and a red leather belt And he idly talked as he onward walked Endeavoring her heart to melt And his gay grenadier with a wink and a leer Enquired her name and abode And he felt as grand as a lord of the land With the girls along the road

Он стал обхаживать одну курчавую девицу В голубых туфельках и с красным кожаным пояском Он беззаботно беседовал с ней, пока шел рядом, Пытаясь заставить ее сердце растаять А его товарищ-гренадер, подмигивая и ухмыляясь, Разузнал ее имя и адрес И он чувствовал себя повелителем мира Рядом с этими девушками, что гуляли вдоль дороги

4

Mr. Brown and his love sat down In a tavern hard near by And he called for a drain of the good champagne And a plate of the old pork pie And his arms he placed around her waist And his heart with love overflowed And he says it's alright we'll be happy tonight With the girls along the road

Мистер Браун и его возлюбленная зашли В таверну неподалеку И он заказал бутылку хорошего шампанского И тарелку со свиным пирогом Он обнимал возлюбленную за талию Сердце его было переполнено любовью И он сказал, что все в порядке, мы будем счастливы Рядом с этими девушками, что гуляли вдоль дороги

5

O this funny little man he had just begun His love tales to outpour When who should he see but his own Mrs B. Peeping in at the parlour door With a bolt like a bear she fastened in his hair For the signs of her anger showed Saying I'll tear away your eyes If you go to exercise with the girls along the road

О, этот смешной человечек только начал Распинаться о своей любви, Когда вдруг, представьте, миссис Б. собственной персоной Выглянула из-за двери в зал С яростью медведя она вцепилась в его волосы, Чтоб показать, как она зла, Крича: «Я выцарапаю тебе глаза За твои маневры с девушками, что гуляют вдоль дороги»

6

Now to set matters right these women had a fight A first rate tumble up and down And they sent to smithereens hats, coats and crinolines And then they set to work on Brown He was jolly well thrashed and his head all bashed As the crowd their anger bestowed And his fine uniform was all torn in the storm With the girls along the road

Рассказываю по порядку: сперва женщины сцепились, Кувыркаясь в увлекательной драке Они порвали в клочья шляпки, плащи и кринолины, А потом переключились на Брауна Он был хорошенько поколочен, голова его — расквашена А толпа радовалась их гневу И его красивая форма была разодрана в этой буре Девушками, что гуляли вдоль дороги

7

Now Mr. Brown has broken with the peace He's been taken to a police cell There to ruminate on his sad unlucky fate Like many's a fine young swell And the very next day sure his wife ran away Because of this little episode He's about there still but he never goes to drill With the girls along the road

Теперь кончилась мирная жизнь мистера Брауна Его посадили за решетку, Чтоб он там поразмышлял о своей несчастной судьбе, Как делают многие симпатичные молодые франты А на следующий день, конечно, его жена сбежала Из-за этого маленького инцидента Он и сейчас где-то тут, но больше никогда не связывается С девушками, что гуляют вдоль дороги

Fiddlers green

Folk raider

Girls along the road English / Английский язык

Oh I'm just in the vein of a nice refrain So pay attention round And the name I'll tell of a fine young swell And a rich young man called Brown Oh he listed in the Antrim rifle corps All you who listen to me ode Do the thing that's right going home tonight With the girls along the road

Brown was a spark he was fond of a lark, A married man tho' not chaste And little he cared if his own wife heard If another girl took his taste Aye and he himself dressed in his regimental best As proud as a peacock strode Admiring the girls with their long hair curled As they walked along the road

Oh he courted a girl with nice curly hair, Blue boots and a red leather belt And he idly talked as he onward walked Endeavoring her heart to melt And his gay grenadier with a wink and a leer Enquired her name and abode And he felt as grand as a lord of the land With the girls along the road

Mr. Brown and his love sat down In a tavern hard near by And he called for a drain of the good champagne And a plate of the old pork pie And his arms he placed around her waist And his heart with love overflowed And he says it's alright we'll be happy tonight With the girls along the road