Lento muy lento al tomar mi cintura
Pegas el cuerpo al bailar.
Siento... te siento y directo a la luna
El corazón se me fuga sin más.
Медленно, очень медленно, беря меня за талию,
Ты прижимаешься ко мне1, танцуя.
Чувствую, я тебя чувствую, и прямо на луну
У меня вдруг, ни с того ни с сего, убегает сердце.
2
unread messages
Debe ser el vaivén de la música quien
Me dispara los nervios así.
Soy un frágil cristal... corcho en medio del mar.
Tu sonrisa me puede matar.
Должно быть, это переменчивость музыки
Мне так воздействует на нервы.
Я – хрупкий хрусталь, пробка посреди моря.
Твоя улыбка меня может убить.
3
unread messages
Bailando bajo la lluvia
Envenenada de ti.
Bailando bajo la lluvia
¿Qué más se puede pedir?
Танцуя под дождём,
Отравленная тобой.
Танцуя под дождём,
О чём ещё можно просить?
4
unread messages
Si tus palabras tuvieran azúcar
No me sabrían mejor.
Si tus miradas
Que al verme desnudan
No me miraran ni saldría el sol.
Если бы в твоих словах был сахар,
Они бы для меня не стали лучше.
Если бы ты своими взглядами,
Которые обнажают, когда ты видишь меня,
Не смотрел на меня, даже не взошло бы солнце.
5
unread messages
Confundiendo el sabor de tu olor con mi olor,
Respirando tu respiración
Digo no y quiero más voy de cráneo sin paz.
No me siento capaz de parar.
Смешивая вкус твоего аромата с моим ароматом,
Дыша твоим дыханием,
Я говорю «нет», и хочу ещё, у меня голова кругом идёт.
Я чувствую, что я не в силах остановиться.
6
unread messages
Bailando bajo la lluvia
Envenenada de ti
Bailando bajo la lluvia
¿Qué más se puede pedir?
Танцуя под дождём,
Отравленная тобой.
Танцуя под дождём,
О чём ещё можно просить?
7
unread messages
Quien pudiera morder la naranja y beber
Ese néctar que mata la sed.
Quien pudiera leer los mensajes que sé
Hay escritos por toda tu piel.
Кто бы мог укусить этот апельсин и выпить
Этот нектар, утоляющий жажду?
Кто бы смог прочитать послания, которые, я знаю,
Написаны по всей твоей коже?
8
unread messages
Bailando bajo la lluvia
Fuera del mundo en abril.
Bailando bajo la lluvia
Le digo a todo que sí.
Танцуя под дождём,
За пределами мира, в апреле.
Танцуя под дождём,
Я на всё говорю «да».
9
unread messages
Bailando bajo la lluvia
Enamorada de ti.
Bailando bajo la lluvia
¿Que más se puede pedir?
Танцуя под дождём,
Влюблённая в тебя.
Танцуя под дождём,
О чём ещё можно просить?