No sé por qué
La luna sale en cuanto nos ve
Y en el estanque, fíjate,
Se nos ponen a llover estrellas
Te quiero, sin tregua.
Я не знаю, почему
Луна появляется, как только нас видит.
И в пруду, посмотри,
На нас начинают сыпаться звёзды.
Я тебя люблю без передышки.
2
unread messages
Tú como yo
Perdiste más de una historia de amor
Y es el recuerdo del dolor
Que nos ata como enredadera.
Adoro tus pecas.
Ты, как и я,
Потерял более одной истории любви,
И это – воспоминание о боли,
Которое нас связывает как вьюнок.
Я обожаю твои веснушки.
3
unread messages
Dos corazones unidos
Justo mitad con mitad,
Polos opuestos que se completan.
Dos corazones flechados,
Nacidos para ser par
Mundos perdidos viviendo siempre a dos.
Два соединённых сердца,
Ровно две половинки,
Противоположные полюса, которые дополняют друг друга.
Два сердца, пронзённых стрелой,
Рождённые, чтобы быть парой,
Потерянные миры, живущие всегда вдвоём.
4
unread messages
Miro sin ver
Por donde piso, me basta saber
Que vas conmigo para estar
Como los neones encendidos.
Me gustas de veras.
Я смотрю и не вижу,
Где я ступаю. Мне достаточно знать,
Что ты идёшь рядом со мной, чтобы мы были
Словно зажжённые неоновые огни.
Ты мне действительно нравишься.
5
unread messages
Dos corazones unidos
Por pura casualidad,
Polos opuestos que se completan.
Dos corazones tatuados
Unidos tal para cual.
Si tú eres mío, yo soy tu dueña.
Два сердца, соединённые
По чистой случайности,
Противоположные полюса, которые дополняют друг друга.
Два вытатуированных сердца,
Соединённые и очень похожие.
Если ты мой, я – твоя хозяйка.
6
unread messages
Dos corazones unidos
Justo mitad con mitad,
Polos opuestos que se completan.
Два соединённых сердца,
Ровно две половинки,
Противоположные полюса, которые дополняют друг друга.