Solamente porque no te atreves
Quieres y no puedes, vaya plan
Otra noche solitaria
Con la historia preparada
Sin que te decidas a llamar
Только потому, что ты не осмеливаешься,
Хочешь и не можешь, ну и план:
Ещё одна одинокая ночь
С уготованной историей —
Ты так и не решишься позвонить.
2
unread messages
Cuántas cartas hay amontonadas
Que jamás te atreves a enviar
Las dos cuadras que separan
Su ventana de tu casa
Son un mar infranqueable
Сколько накопившихся писем,
Которые ты так и не осмеливаешься послать!
Два квартала, которые отделяют
Её окно от твоего дома —
Непреодолимое море.
3
unread messages
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
No hay ningún motivo para demorarlo más
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
El mejor amigo del amor es la verdad
Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Нет никакой причины, чтобы это снова откладывать.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Лучший друг любви — правда.
4
unread messages
Es inútil toda esta comedia
De pensar en ella y al final
No contarle que la llevas tan metida en la cabeza
Como un clavo atravesado
Бесполезна вся эта комедия:
Думать о ней и, в конце концов,
Так и не рассказать ей, что она застряла у тебя в голове
Как гвоздь.
5
unread messages
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
No hay ningún motivo para demorarlo más
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
El amor es ciego no hay porque disimular
Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Нет никакой причины, чтобы это снова откладывать.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Любовь слепа, незачем скрывать.
6
unread messages
Las dos cuadras que separan
Su ventana de tu casa
Son un mar infranqueable
Два квартала, которые отделяют
Её окно от твоего дома —
Непреодолимое море.
7
unread messages
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
No hay ningún motivo para demorarlo más
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
El mejor amigo del amor es la verdad
Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Нет никакой причины, чтобы это снова откладывать.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Лучший друг любви — правда.
8
unread messages
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
Díselo con flores.
Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Скажи ей это с цветами.