Перевод песни Am Feuer | Группа feuerschwanz | Альбом Metvernichter

1

Das Feuer ist schon längst herunter gebrannt. Die Glut im Aug, ich nehm die Laute in die Hand. Und spiel das Lied, das ich mir für euch ausgedacht. Auf meinem langen Weg im Herzen mitgebracht.

Костер уже совсем угас. Блеск в глазах, возьму я лютню в руки И наиграю тот мотив, что был для вас придуман Прошел весь долгий путь он в моем сердце.

2

Ich seh die Sterne an und träum von dir. Weit so weit weg bin ich heute von dir. Kühl blitzt die Nacht im Schein der Funken auf. Und meine Sehnsucht ist wie ein kaltes Tier.

Смотрю на звезды и о тебе мечтаю. Далеко, так далеко сегодня от тебя я. Отбрасывает ночь холодный блеск при свете фонарей, Ну а моя тоска, будто замерзший зверь.

3

Drum sende ich euch dieses Lied, weil dieses Lied für eins nur steht. Für mein Liebstes weit und fern. Ich wäre doch bei dir so gern. So weit, so weit! Zu dir, zu dir! Ja, diese Zeilen send ich dir. Ach, hätt ich dich doch kühlend hier. Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier.

Поэтому шлю эту песню вам, Она для одного лишь создана, Для моего любимого, что так далеко. Хотел бы я с тобою рядом быть. Так далеко, так далеко! К тебе, к тебе! Да, эти строки шлю тебе. Ах, как бы хотел тебя холодным здесь, Мое сокровище, свежее пиво.

4

Es ist die Stund, wo meine Gurgel Nahrung sucht. Des Lebens Wirren als ein unbekannter Fluch. Der Laute Klang kühlt meine wunde Seel. Die Macht der Töne macht das Dunkel in mir hell.

Бывает время, когда мое горло хочет пищи. Хаос жизни как неизвестное проклятье. Громкий звук леденит мою израненную душу. И сила музыки рассеивает мрак души.

5

Dein Bild in mir, das bringt mich zu dir hin ganz nah. So viele Feste, viele Räusche wunderbar. Und tief im Schlafe träum ich einen herben Traum. Bist mir ganz nah und auch so herrlich anzuschaun. Mit dem frisch gezapften Schaum.

Образ твой во мне меня с тобой сближает. Так много праздников, так много хмеля, превосходно. В глубоком сне я вижу горький сон, Пока меня так нежно не накроют Свежей пеной.

6

Drum sende ich euch dieses Lied, weil dieses Lied für eins nur steht. Für mein Liebstes weit und fern. Ich wäre doch bei dir so gern. So weit, so weit! Zu dir, zu dir! Ja, diese Zeilen send ich dir. Ach, hätt ich dich doch kühlend hier. Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier.

Поэтому шлю эту песню вам, Она для одного лишь создана, Для моего любимого, что так далеко. Хотел бы я с тобою рядом быть. Так далеко, так далеко! К тебе, к тебе! Да, эти строки шлю тебе. Ах, как бы хотел тебя холодным здесь, Мое сокровище, свежее пиво.

7

So kühl und herb Hab ich das in meiner Hand Ein kleiner Tautropfen rinnt herab perlend an meinem kalten Glas Und dann schau ich es an das kühle Blonde nass Und nehm den ersten Schluck!

Такое холодное и терпкое, Держу его в своей руке. Искрясь, стекает капелька росы По моему холодному бокалу. Затем смотрю я на него — холодное и белое, и мокрое, И делаю я первый мой глоток.

Feuerschwanz

Metvernichter

Am Feuer German / Немецкий язык

Das Feuer ist schon längst herunter gebrannt. Die Glut im Aug, ich nehm die Laute in die Hand. Und spiel das Lied, das ich mir für euch ausgedacht. Auf meinem langen Weg im Herzen mitgebracht.

Ich seh die Sterne an und träum von dir. Weit so weit weg bin ich heute von dir. Kühl blitzt die Nacht im Schein der Funken auf. Und meine Sehnsucht ist wie ein kaltes Tier.

Drum sende ich euch dieses Lied, weil dieses Lied für eins nur steht. Für mein Liebstes weit und fern. Ich wäre doch bei dir so gern. So weit, so weit! Zu dir, zu dir! Ja, diese Zeilen send ich dir. Ach, hätt ich dich doch kühlend hier. Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier.

Es ist die Stund, wo meine Gurgel Nahrung sucht. Des Lebens Wirren als ein unbekannter Fluch. Der Laute Klang kühlt meine wunde Seel. Die Macht der Töne macht das Dunkel in mir hell.

Dein Bild in mir, das bringt mich zu dir hin ganz nah. So viele Feste, viele Räusche wunderbar. Und tief im Schlafe träum ich einen herben Traum. Bist mir ganz nah und auch so herrlich anzuschaun. Mit dem frisch gezapften Schaum.

Drum sende ich euch dieses Lied, weil dieses Lied für eins nur steht. Für mein Liebstes weit und fern. Ich wäre doch bei dir so gern. So weit, so weit! Zu dir, zu dir! Ja, diese Zeilen send ich dir. Ach, hätt ich dich doch kühlend hier. Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier.

So kühl und herb Hab ich das in meiner Hand Ein kleiner Tautropfen rinnt herab perlend an meinem kalten Glas Und dann schau ich es an das kühle Blonde nass Und nehm den ersten Schluck!