Ich weiss nicht recht was es bedeuten soll.
Einem Meer von einem Weibe, eine Nixe so toll,
Sie saß auf nem Felsen und kämmte ihr Haar
und sang ein Liedelein so wunderbar.
Я не знаю, что это должно значить.
Жена моря, такая прекрасная нимфа,
Она сидела на скале и причесывала волосы,
И пела такую чудесную песню.
2
unread messages
Der Fluss der war rauschend ja reißend gemein,
und kaum jemand konnte sich von ihr befreien,
sie zu vergessen zog ich durch das Land,
Doch wo ich auch hinkam war sie schon bekannt!
Бурное течение, быстрое и коварное,
И мало кто мог от нее спастись,
Чтобы ее забыть я путешествовал,
Но куда бы я ни приходил, ее там уже знали!
3
unread messages
Du bist die Göttin Loreley!
ohohoh Loreley!
Mein Herz, das reißt du in zwei!
Loreley, du bist das, was man Volltreffer nennt.
Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:
Loreleeeeeeey! Ohohohoh
Ты — богиня, Лорелей!
О, Лорелей!
Ты разорвала мое сердце на две части!
Лорелей, ты то, что называют удачей.
И идя ко дну, я пою отчужденно:
Лорелей! о!
4
unread messages
Soviele Recken versanken zum Grund,
Nur für ein Lächeln vom goldenen Mund,
Dem Kopf sie verdrehte, dem männlichem Part,
Und dennoch ihr Körper war zarter als zart.
Столько рыцарей утонули,
Только ради улыбки золотых уст,
Она кружила мужчинам голову,
И все-таки ее тело было нежнее нежного.
5
unread messages
Du bist die Göttin Loreley!
ohohoh Loreley!
Mein Herz, das reißt du in zwei!
Loreley, du bist das, war man Volltreffer nennt.
Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:
Loreleeeeeeey! Ohohohoh
Ты — богиня, Лорелей!
О, Лорелей!
Ты разорвала мое сердце на две части!
Лорелей, ты то, что называют удачей.
И идя ко дну, я пою отчужденно:
Лорелей! о!
6
unread messages
Und wo ist die männliche Größe begrenzt?
Deinen Fluss kannst du niemals aufhalten.
Wenn sich deine Säfte in der Mitte konzentrieren
und du dann an das eine nur denkst.
Dann stehst du an der Reling, und schaust geil hinauf,
sie kämmt einfach nur ihre Haare.
Das ist so gemein, das muss ich euch sagen!
Doch andererseits...
Pfeift einfach drauf.
И чем ограничивается величие мужчин?
Ты не можешь остановить свое течение.
Когда ты сконцентрировал свои силы,
И только тогда ты об этом думаешь.
Тогда стоишь ты у поручней и страстно смотришь,
как она просто расчесывает свои волосы.
Это так подло, должен я вам сказать!
Но с другой стороны...
Ну и ладно.