Beim Tanz in den Mai hab ich dich gesehn.
Tanzt wild im Kreis, den Blick verwegen.
Nur dummerweise war ich vergeben,
sonst hätt ich dich um einen Tanz gebeten.
Танцуя в мае, я увидел тебя;
Дикий танец, дерзкий взгляд.
Только я был немного придурковат,
А иначе бы пригласил тебя танцевать.
2
unread messages
Im nächsten Jahr war ich bereit.
Die Lage klar, ich bin befreit.
Doch mit einer solchen holden Maid
Haben Typen wie ich ihre Schwierigkeit.
В следующем году я был готов.
Ситуация ясна, я раскован,
Но с такой милашкой
Чудаки, подобные мне, имеют трудности.
3
unread messages
Die ganze Stadt macht dir den Hof,
Die Anmachsprüche - ziemlich doof.
Ich komm mir etwas dümmlich vor,
Denn um dich schwärmt ein Männerchor!
Весь город увивается за тобой,
Заигрывания — довольно скучно.
Мне кажется это глупым,
Ведь вокруг тебя роится куча мужиков!
4
unread messages
Und alle singen mit:
Du wirst 'ne Mieze für immer sein!
Was andres willst du niemand sein.
Auf der Tanzfläche bist du nie allein.
Du wirst 'ne Mieze für immer sein!
И все поют:
Ты навсегда будешь киской!
И другой ты не хочешь быть.
На танцполе ты никогда не одинока.
Ты навсегда будешь киской!
5
unread messages
Und so ging es dann Jahr für Jahr,
Meine Freunde sagen mir: "Komm ma klar!
Was soll das ganze Theater,
Wir sind hier nicht auf Jamaika!"
И так продолжалось из года в год,
Мои друзья говорили мне: "Объяснись с ней!
Что за комедия,
Мы же не на Ямайке!"