Нерешительно тянулось солнце у края мира
К звездам,
и наша деревня мирно нежилась в первых лучах света.
И здесь тихо нам утро
Нашептывало предсказание грядущего дня,
Встретился недалеко от хижин след
Великолепного оленя,
и вился он, пламенея, в сторону леса.
По лику его мы поняли:
Это животное великолепнее,
Всех, на кого мы до сих пор охотились.
Мы стремились к охотничьей славе, победе и трофеям,
были при оружии ещё до того, как встало солнце,
И в утреннем тумане
мы, охотники, выехали из села.
В тот час нас было много,
Отправившихся покорять лес,
Искать удачу на охоте в утреннем сумраке,
Меж шепчущих листьев.
От дерева к дереву спешили мы,
в молчании, взоры устремлены на олений след,
Странная надпись на листе и песке, слова на необычном языке, за которыми мы следовали, не понимая их.
Лес был единой тенью,
в которой словно укрылись и вопросы, и ответ,
Но мы видели только дорожку следов,
в конце которой воображали себе крупный трофей.
Не замедлялся добычи шаг
и широка, широка была мера её копыт.
Это было время быть и стать,
и эта охота не походила на другие,
на которые мы отваживались до того дня,
и никакое животное не походило на это,
бежавшее сквозь лес, будто хотело его пометить.
Тихо шептал нам из лесной почвы его свежий след,
Что есть загадка после этого оленя,
Великолепнее, чем он сам.
Некоторые из нас бежали от этой тайны,
другие сдались, обессиленные,
и уменьшалось с каждым часом
Число товарищей по охоте.
Но листва шептала звонче
С каждым покинувшим лес,
Чаща будто смеялась над нами.
Вскоре, когда день склонился к вечеру,
тень голода уже давно омрачила лица.
Осталось только двое,
И я был одним из этих двоих
На поляне,
на которой тень вечернего солнца
Смешалась с чужими следами.
в конце концов мы оказались напротив него,
этого великолепного оленя
с его копытом, полным тайны.
Его взгляд скрестился с нашими,
Величественный, прошёл сквозь его роскошные рога
последний свет дня,
и в безмолвном трепете застыли мы,
Пришедшие его победить.
Как бы мы сумели это сделать?
Мы были лицом к лицу с Богом,
воздух исполнен сверкающего чуда,
и мы забыли об охоте и славе.
Затем упал лук последнего товарища,
и он бежал от оленя и леса домой в деревню.
Лишь один я остался,
В серебристом оке оленя я
Увидел самого себя.
Как странно было то, на что я смотрел,
Как странно было то, что я осознал.
Я был охотником,
А отныне стал добычей.
В конце погони оказалось, я сам
Шел по своему собственному следу
с утра до вечера,
Называл его загадочным,
и не мог его оставить.
Как мог бы кто-то другой стоять на моем месте!
Я оказался перед самим собой,
копье в руке — чистая издёвка.
Исчез олень,
остался только я.
Его рога выросли из моих висков,
и в последних лучах солнца я стоял,
не охотник, но добыча;
только я,
и мой собственный трофей.
Драгоценность, которую никто не увидит
и которую никто не узнает.
Я вернулся бы в деревню одним из многих,
которых боги якобы не одарили благосклонностью.
Но я был на высочайшей охоте,
и не метая копья,
завоевал для себя высшую милость богов.