Oh Täler weit, oh Höhen, oh schöner grüner Wald,
Du meiner Lust und Wehen Aufenthalt,
Da draußen, stets betrogen, saust die wilde Welt,
Schlag den Bogen nun um mich, du grünes Zelt.
О долины широкие, о вершины, о лес красивый, зеленый,
Ты — пристанище моих желаний и печалей,
Там, снаружи, вечно обманный, проносится дикий мир,
Склонись же вокруг меня, ты, зеленый шатёр.
2
unread messages
Da steht im Wald geschrieben ein stilles, ernstes Wort,
Von rechtem Tun und Lieben und des Menschen Hort,
Ich habe treu gelesen die Worte, schlicht und wahr,
Und durch mein ganzes Wesen drang es unaussprechlich klar.
Там, в лесу написано некое тихое, серьезное слово,
О правильном поступке, и любви, и прибежище человека,
Я верно прочитал слова, простые и правдивые,
И они пронизали все мое существо (своей) невыразимой ясностью.
3
unread messages
Bald werd ich dich verlassen und in die Fremde geh´n,
Auf buntbewegten Gassen des Lebens Schauspiel seh´n,
Und mitten in dem Leben wird deine Urgewalt
Mich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt.
Скоро оставлю тебя и на чужбину уеду,
На оживленных, красочных улочках смотреть театр жизни
И в середине жизни твоя стихийная сила
Вознесет меня, одинокого, так что сердце мое не состарится.