There was a girl named young Mary
Her heart was bold and her mind was free
She went to gather poppies red
Oh, far away from her father's shed
Жила-была девушка по имени Мэри-малышка,
Сердце её было храбрым, а мысли — свободными.
Она отправилась собирать красные маки,
Ах, как далеко она забрела от отцовской хижины!
2
unread messages
"Oh, how I wish to love!"
She said to her self and the birds above
"Oh, how I wish to know
If I'd follow my heart, where would I go?"
"Ах, как бы я хотела любить!"
Сказала она самой себе и птичкам в небесах.
"Ах, как бы я хотела знать,
Куда я приду, следуя зову своего сердца?"
3
unread messages
Through the woods and through the fields
She went, she went with tired feet
She found some rest by a willow tree
"Oh, that is where my heart will be"
Лесами и полями
Шла она, шла, покуда ноги её не устали.
Под ветвями ивы сморил её сон,
"Ах, вот где быть сердцу моему!"
4
unread messages
She heard a whisper from behind
And on her shoulder hands so kind
"Oh, my dear young Mary"
Said the young man all in green
Она услыхала шёпот за спиной,
И на плечи ей легли ласковые руки.
"О, моя дорогая Мэри-малышка"
Сказал юноша, одетый в зелёное.
5
unread messages
"May I take you to my land?
Oh, far away from all mankind
Poppies beauty you've ever seen
And all you longed for in you dreams"
"Могу ли я взять тебя с собой?
Ах, прочь от мира людского.
Красоты маков, что ты когда-либо видала,
И всего, чего ты желала в сокровенных мечтах".
6
unread messages
Now if you pass a willow tree
Will you think of young Mary?
Her heart was bold, her mind was free
And since that day she's never more seen
Теперь, проходя мимо ивы,
Вспомнишь ли ты о Мэри-малышке?
Сердце её было храбрым, а мысли — свободными,
И с того самого дня никто её больше не видел.